| TB © |
(39-16) Dengan riang sayap burung unta berkepak-kepak, tetapi apakah kepak |
| AYT | (39-16) Sayap-sayap burung unta berkepak dengan riang, tetapi apakah kepakan dan bulu-bulunya seperti bangau? |
| TL © |
(39-16) Maka sayap apakah yang berkepak-kepak demikian dengan kesukaannya? Sayap bangaukah atau sayap burung untakah? |
| BIS © |
Betapa cepatnya kibasan sayap burung unta! Tetapi terbang burung bangau tak dapat diimbanginya. |
| MILT | Sayap burung unta mengepak-ngepak dengan riang gembira, walaupun ujung sayap burung bangau belum dapat digunakan untuk terbang. |
| Shellabear 2011 | (39-16) Sayap burung unta mengepak riang, tetapi apakah seramah sayap dan bulu-bulu burung ranggung? |
| AVB | Sayap burung unta mengepak riang, tetapi adakah seramah sayap dan bulu-bulu burung ranggung? |
| TB ITL © |
(#39-#16) Dengan riang <05965> <00> sayap <03671> burung unta <07443> berkepak-kepak <00> <05965> , tetapi apakah <0518> kepak <084> dan bulu <05133> itu menaruh kasih sayang ?<02624> |
| TL ITL © |
(39-16) Maka sayap <03671> apakah yang berkepak-kepak <07443> demikian dengan kesukaannya <05965> ? Sayap <084> bangaukah <02624> atau sayap burung untakah ?<05133> |
| AYT ITL | Sayap-sayap <03671> burung unta <07443> berkepak dengan riang <05965> , tetapi apakah <0518> kepakan <084> dan bulu-bulunya <02624> seperti bangau ?<05133> |
| AVB ITL | Sayap <03671> burung unta <05133> <0> mengepak <05965> riang <07443> , tetapi adakah <0518> seramah sayap <084> dan bulu-bulu <0> <05133> burung ranggung ?<02624> |
| HEBREW | hunw <05133> hdyox <02624> hrba <084> Ma <0518> holen <05965> Mynnr <07443> Pnk (39:13) <03671> |
| TB+TSK (1974) © |
(39-16) Dengan riang 1 sayap 2 burung unta berkepak-kepak 2 , tetapi apakah kepak dan bulu 2 itu menaruh kasih sayang? |