| TB © |
(39-4) Apakah engkau mengetahui waktunya 1 kambing |
| AYT | (39-4) Tahukah kamu waktunya kambing-kambing gunung beranak? Apakah kamu memperhatikan ketika rusa-rusa betina melahirkan? |
| TL © |
(39-4) Tahukah engkau ketika beranak kijang? sudahkah engkau camkan waktu rusa betina sakit beranak? |
| BIS © |
Tahukah engkau kapan kambing gunung dilahirkan induknya? Pernahkah kauamati rusa liar melahirkan anaknya? |
| MILT | "Apakah engkau mengetahui waktunya kambing gunung beranak? Apakah engkau mengamati saat rusa betina merasa sakit beranak? |
| Shellabear 2011 | (39-4) Tahukah engkau masa beranak kambing gunung? Apakah engkau memperhatikan ketika rusa betina sakit beranak? |
| AVB | Tahukah engkau masa kambing gunung beranak? Adakah engkau memperhatikan waktu rusa betina sakit beranak? |
| TB ITL © |
(#39-#4) Apakah engkau mengetahui <03045> waktunya <06256> kambing <03277> gunung <05553> beranak <03205> , atau mengamat-amati <08104> rusa <0355> waktu sakit beranak ?<02342> |
| TL ITL © |
(39-4) Tahukah <03045> engkau ketika <06256> beranak <03205> kijang <03277> ? sudahkah engkau camkan <08104> waktu rusa betina <0355> sakit beranak ?<02342> |
| AYT ITL | Tahukah <03045> kamu waktunya <06256> kambing-kambing <03277> gunung <05553> beranak <03205> ? Apakah kamu memperhatikan <08104> ketika rusa-rusa betina <0355> melahirkan ?<02342> |
| AVB ITL | Tahukah <03045> engkau masa <06256> kambing <03277> gunung <05553> beranak <03205> ? Adakah engkau memperhatikan <08104> waktu rusa betina <0355> sakit beranak ?<02342> |
| HEBREW | rmst <08104> twlya <0355> llx <02342> elo <05553> yley <03277> tdl <03205> te <06256> tedyh (39:1) <03045> |
| TB © |
(39-4) Apakah engkau mengetahui waktunya 1 kambing |
| TB+TSK (1974) © |
(39-4) Apakah engkau mengetahui waktunya kambing gunung beranak, atau mengamat-amati 1 rusa waktu sakit beranak? |
| Catatan Full Life |
Ayb 39:1 Nas : Ayub 39:4 Allah terus mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang tidak dapat dijawab oleh Ayub. Dengan berbuat begitu, Allah menunjukkan kepada Ayub bahwa keinginannya untuk berdebat dengan Allah itu bodoh. Ayub direndahkan dan dibungkamkan, namun dia diyakinkan tentang hal yang paling penting -- Allah tidak meninggalkan dirinya. Tuhan hadir di situ, berhadapan muka. |