| TB © |
Siapa menaruh hikmat |
| AYT | Siapakah yang menaruh hikmat dalam batin, atau memberikan pengertian kepada pikiran? |
| TL © |
Siapakah sudah menaruh hikmat di dalam batin orang manusia, dan siapa gerangan sudah mengaruniakan akal budi dalam hatinya? |
| BIS © |
Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang? |
| MILT | Siapa menaruh hikmat di bagian paling dalam atau siapa yang telah memberikan pengertian kepada pikiran? |
| Shellabear 2011 | Siapakah yang menaruh hikmat di dalam batin? Atau, siapakah yang memberi pengertian kepada pikiran? |
| AVB | Siapakah yang menaruh hikmah di dalam batin? Atau, siapakah yang memberikan pengertian kepada fikiran? |
| TB ITL © |
Siapa <04310> menaruh <07896> hikmat <02451> dalam awan-awan <02910> atau <0176> siapa <04310> memberikan <05414> pengertian <0998> kepada gumpalan mendung ?<07907> |
| TL ITL © |
Siapakah <04310> sudah menaruh <07896> hikmat <02451> di dalam batin <02910> orang manusia, dan <0176> siapa <04310> gerangan sudah mengaruniakan <05414> akal budi <0998> dalam hatinya ?<07907> |
| AYT ITL | Siapakah <04310> yang menaruh <07896> hikmat <02451> dalam batin <02910> , atau <0176> memberikan <05414> pengertian <0998> kepada pikiran <07907> ? [ ]<04310> |
| AVB ITL | Siapakah <04310> yang menaruh <07896> hikmah <02451> di dalam batin <02910> ? Atau <0176> , siapakah <04310> yang memberikan <05414> pengertian <0998> kepada fikiran ?<07907> |
| HEBREW | hnyb <0998> ywkvl <07907> Ntn <05414> ym <04310> wa <0176> hmkx <02451> twxjb <02910> ts <07896> ym (38:36) <04310> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa menaruh 1 hikmat dalam awan-awan atau siapa memberikan 2 pengertian kepada gumpalan mendung? |