| TB © |
Di manakah jalan ke tempat terang berpencar, |
| AYT | Di manakah jalan tempat terang disebarkan, atau angin timur dipencarkan di atas bumi? |
| TL © |
Dari pada jalan mana tercerailah terang, dan terhambur angin timur ke atas bumi? |
| BIS © |
Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal? |
| MILT | Bagaimana jalan yang terang itu disebarkan; dan bagaimana angin timur menyebarkan dirinya di bumi? |
| Shellabear 2011 | Di manakah jalan tempat kilat dibagikan, tempat angin timur disebarkan ke atas bumi? |
| AVB | Di manakah jalan tempat kilat dibahagikan, tempat angin timur disebarkan ke atas bumi? |
| TB ITL © |
Di manakah <0335> jalan <01870> ke tempat terang <0216> berpencar <02505> , ke tempat angin timur <06921> bertebar <06327> ke atas <05921> bumi <0776> ? [ ]<02088> |
| TL ITL © |
Dari pada jalan <01870> mana <0335> tercerailah <02505> terang <0216> , dan terhambur <06327> angin timur <06921> ke atas <05921> bumi ?<0776> |
| AYT ITL | Di manakah <0335> jalan <01870> tempat terang <0216> disebarkan <02505> , atau angin timur <06921> dipencarkan <06327> di atas <05921> bumi <0776> ? [ ]<02088> |
| AVB ITL | Di manakah <0335> jalan <01870> tempat kilat <0216> dibahagikan <02505> , tempat angin timur <06921> disebarkan <06327> ke atas <05921> bumi <0776> ? [ ]<02088> |
| HEBREW | Ura <0776> yle <05921> Mydq <06921> Upy <06327> rwa <0216> qlxy <02505> Krdh <01870> hz <02088> ya (38:24) <0335> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Di manakah jalan ke tempat terang berpencar, ke tempat angin timur bertebar ke atas bumi? |