| TB © |
Pernahkah dalam hidupmu engkau menyuruh datang dinihari |
| AYT | Pernahkah dalam hidupmu kamu memerintah pagi, atau menunjukkan fajar tempatnya, |
| TL © |
Seumur hidupmu adakah pernah engkau memberi perintah kepada dini hari? engkaukah sudah menunjuk tempatnya kepada merah fajar? |
| BIS © |
Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari? |
| MILT | Sudahkah engkau memerintahkan pagi dari hari-harimu, dan menyebabkan fajar mengetahui tempatnya, |
| Shellabear 2011 | Seumur hidupmu pernahkah engkau memerintahkan terbitnya pagi, atau memberi tahu fajar tempatnya, |
| AVB | Seumur hidupmu pernahkah engkau memerintahkan terbitnya pagi, atau memberitahu fajar tempatnya, |
| TB ITL © |
Pernahkah dalam hidupmu <03117> engkau menyuruh <06680> datang dinihari <01242> atau fajar <07837> kautunjukkan <03045> tempatnya <04725> |
| TL ITL © |
Seumur <03117> hidupmu adakah pernah engkau memberi perintah <06680> kepada dini <01242> hari? engkaukah <03045> sudah menunjuk tempatnya <04725> kepada merah fajar ?<07837> |
| AYT ITL | Pernahkah dalam hidupmu kamu memerintah <06680> pagi <01242> , atau <03045> menunjukkan fajar <07837> tempatnya <04725> , [ ]<03117> |
| AVB ITL | Seumur hidupmu <03117> pernahkah engkau memerintahkan <06680> terbitnya pagi <01242> , atau memberitahu <03045> fajar <07837> tempatnya ,<04725> |
| HEBREW | wmqm <04725> *rxsh {rxs} <07837> *htedy {htedy} <03045> rqb <01242> tywu <06680> Kymymh (38:12) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
Pernahkah dalam hidupmu 2 engkau menyuruh 1 datang dinihari atau fajar 3 kautunjukkan tempatnya |