| TB © |
ketika Aku berfirman: Sampai di sini boleh engkau datang, jangan lewat, |
| AYT | saat Aku berfirman, ‘Sejauh inilah kamu boleh datang, tetapi jangan lebih jauh; di sinilah gelombang-gelombang kebanggaanmu dihentikan’? |
| TL © |
sambil firman-Ku: Boleh engkau sampai di sini, tetapi jangan jauh lagi! di sini juga habislah gelora segala gelombangmu. |
| BIS © |
Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.' |
| MILT | dan Aku berfirman: Engkau dapat datang kemari, tetapi tidak lebih jauh; dan di sini gelombang-gelombang kesombonganmu akan dibatasi! |
| Shellabear 2011 | ketika Aku berfirman, Sejauh ini engkau boleh pergi tetapi tidak lebih. Di sinilah gelombang-gelombangmu yang congkak akan berhenti? |
| AVB | ketika Aku berfirman, ‘Sejauh ini engkau boleh pergi tetapi tidak lebih. Di sinilah gelombangmu yang bongkak akan berhenti’? |
| TB ITL © |
ketika Aku berfirman <0559> : Sampai <05704> di sini <06311> boleh engkau datang <0935> , jangan <03808> lewat <03254> , di sinilah <06311> gelombang-gelombangmu <01530> yang congkak <01347> akan dihentikan !<07896> |
| TL ITL © |
sambil firman-Ku <0559> : Boleh engkau sampai <0935> di sini <06311> , tetapi jangan <03808> jauh lagi <03254> ! di sini <06311> juga habislah <07896> gelora <01347> segala gelombangmu .<01530> |
| AYT ITL | saat Aku berfirman <0559> , ‘Sejauh <05704> inilah <06311> kamu boleh datang <0935> , tetapi jangan <03808> lebih jauh <03254> ; di sinilah <06311> gelombang-gelombang <01530> kebanggaanmu <01347> dihentikan ’?<07896> |
| AVB ITL | ketika Aku berfirman <0559> , ‘Sejauh ini <06311> engkau boleh pergi <0935> tetapi tidak <03808> lebih <03254> . Di sinilah <06311> gelombangmu <01530> yang bongkak <01347> akan berhenti <07896> ’? [ ]<05704> |
| HEBREW | Kylg <01530> Nwagb <01347> tysy <07896> apw <06311> Pyot <03254> alw <03808> awbt <0935> hp <06311> de <05704> rmaw (38:11) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
2 ketika Aku berfirman: Sampai 1 di sini boleh engkau datang, jangan lewat, di sinilah gelombang-gelombangmu 3 yang congkak 3 akan dihentikan! |