| TB © |
hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas, jika bumi terdiam karena panasnya angin |
| AYT | Kamu, yang pakaiannya menjadi panas ketika bumi terdiam oleh karena angin selatan, |
| TL © |
Bagaimana terlalu panas pakaianmu apabila diteduhkannya bumi dari pada pihak selatan? |
| BIS © |
Tidak, engkau hanya dapat mengeluh kepanasan apabila bumi dilanda oleh angin selatan. |
| MILT | Bagaimana pakaianmu menjadi hangat dalam meneduhnya bumi karena angin selatan? |
| Shellabear 2011 | Hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas ketika Ia meneduhkan bumi dengan angin selatan, |
| AVB | wahai engkau, yang pakaiannya menjadi panas ketika Dia meneduhkan bumi dengan angin selatan, |
| TB ITL © |
hai engkau, yang <0834> pakaiannya <0899> menjadi panas <02525> , jika bumi <0776> terdiam <08252> karena panasnya angin selatan ?<01864> |
| TL ITL © |
Bagaimana <0834> terlalu panas pakaianmu <0899> apabila diteduhkannya <02525> bumi <0776> dari pada pihak selatan ?<01864> |
| AYT ITL | Kamu, yang <0834> pakaiannya <0899> menjadi panas <02525> ketika bumi <0776> terdiam <08252> oleh karena angin selatan ,<01864> |
| AVB ITL | wahai engkau, yang <0834> pakaiannya <0899> menjadi panas <02525> ketika Dia meneduhkan <08252> bumi <0776> dengan angin selatan ,<01864> |
| HEBREW | Mwrdm <01864> Ura <0776> jqshb <08252> Mymx <02525> Kydgb <0899> rsa (37:17) <0834> |
| TB+TSK (1974) © |
hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas, jika bumi terdiam karena panasnya 1 angin selatan? |