| TB © |
Ia membuatnya mencapai tujuannya, baik untuk menjadi pentung bagi isi bumi-Nya |
| AYT | Baik sebagai tongkat, atau bagi tanah-Nya, atau karena kasih setia, Dia membuatnya terjadi. |
| TL © |
baik akan menyiksakan kejadiannya baik akan menjadi tanda kemurahan-Nya. |
| BIS © |
Allah memberi hujan untuk membasahi tanah, atau juga untuk menghukum umat manusia; mungkin pula untuk memperlihatkan kepada mereka, betapa besar kasih-Nya yang tetap untuk selamanya. |
| MILT | Baik sebagai sebuah tongkat, ataupun untuk tanah-Nya, atau untuk kemurahan, Dia yang menemukannya. |
| Shellabear 2011 | Ia mendatangkannya baik sebagai tongkat hajaran, sebagai berkah bagi bumi-Nya, maupun sebagai wujud kasih abadi. |
| AVB | Dia mendatangkannya sama ada sebagai tongkat ajaran, sebagai berkat bagi bumi-Nya, ataupun sebagai wujud kasih abadi. |
| TB ITL © |
Ia membuatnya mencapai <04672> tujuannya, baik <0518> untuk menjadi pentung <07626> bagi isi bumi-Nya <0776> maupun <0518> untuk menyatakan kasih setia <02617> . [ ]<0518> |
| TL ITL © |
baik <0518> akan menyiksakan <04672> kejadiannya <07626> baik <0518> akan menjadi tanda kemurahan-Nya .<02617> |
| AYT ITL | Baik <0518> sebagai tongkat <07626> , atau <0518> bagi tanah-Nya, atau <0518> karena kasih setia <02617> , Dia membuatnya terjadi. [ <0776> <04672> |
| AVB ITL | Dia mendatangkannya <04672> sama ada sebagai tongkat ajaran <07626> , sebagai berkat bagi bumi-Nya <0776> , ataupun <0518> sebagai wujud kasih abadi <02617> . [ <0518> <0518> |
| HEBREW | whaumy <04672> doxl <02617> Ma <0518> wural <0776> Ma <0518> jbsl <07626> Ma (37:13) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia membuatnya mencapai tujuannya, baik untuk menjadi pentung 1 2 bagi isi bumi-Nya maupun untuk menyatakan kasih setia 3 . |