| TB © |
Sesungguhnya, Allah itu besar, tidak tercapai oleh pengetahuan |
| AYT | Lihat, Allah itu besar, tidak terjangkau oleh pengetahuan kita; jumlah tahun-tahun-Nya tidak dapat diselidiki. |
| TL © |
Bahwasanya Allah akbar, maka tiada kita mengerti Dia, lagipun tiada terselidik bilangan segala tahun-Nya. |
| BIS © |
Allah sungguh mulia, tak dapat kita menyelami-Nya ataupun menghitung jumlah tahun-Nya. |
| MILT | Lihatlah Allah Elohim 0410 itu besar, dan kita tidak mengetahui jumlah tahun-tahunnya yang tak terselami. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, Allah itu besar, tidak tercapai oleh pengetahuan kita. Jumlah tahun-Nya tak terselidiki. |
| AVB | Sesungguhnya, Allah itu besar, tidak tercapai oleh pengetahuan kita. Jumlah tahun-Nya tidak terdaya diselidiki. |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02005> , Allah <0410> itu besar <07689> , tidak <03808> tercapai oleh pengetahuan <03045> kita, jumlah <04557> tahun-Nya <08141> tidak <03808> dapat diselidiki .<02714> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02005> Allah <0410> akbar <07689> , maka tiada <03808> kita mengerti <03045> Dia, lagipun tiada <03808> terselidik <02714> bilangan <04557> segala tahun-Nya .<08141> |
| AYT ITL | Lihat <02005> , Allah <0410> itu besar <07689> , tidak <03808> terjangkau oleh pengetahuan <03045> kita; jumlah <04557> tahun-tahun-Nya <08141> tidak dapat <03808> diselidiki .<02714> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , Allah <0410> itu besar <07689> , tidak <03808> tercapai oleh pengetahuan <03045> kita. Jumlah <04557> tahun-Nya <08141> tidak <03808> terdaya diselidiki .<02714> |
| HEBREW | rqx <02714> alw <03808> wyns <08141> rpom <04557> edn <03045> alw <03808> aygv <07689> la <0410> Nh (36:26) <02005> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, Allah 1 itu besar, tidak tercapai oleh pengetahuan 2 kita, jumlah 3 tahun-Nya tidak dapat diselidiki. |