TB © |
Dapatkah teriakanmu meluputkan engkau dari kesesakan, ataukah seluruh kekuatan |
AYT | Dapatkah kekayaanmu menjauhkanmu dari kesusahan, ataukah seluruh kehebatan kekuatanmu? |
TL © |
Masakan diindahkan-Nya segala kekayaanmu; bahwa segala emas dan segala mata benda yang di atas bumi itu satupun tiada kepadanya. |
BIS © |
Sia-sia saja kau berseru minta dibantu, percuma segala tenaga dan kekuatanmu. |
MILT | Akankah Dia menghargai kekayaan? Tidak, bukan emas, bukan pula segala kekuatan kekuasaan. |
Shellabear 2011 | Apakah kekayaanmu dapat menghindarkan engkau dari kesesakan, atau segenap daya kekuatanmu? |
AVB | Adakah kekayaanmu dapat menghindarkan engkau daripada kesesakan, atau segenap daya kekuatanmu? |
TB ITL © |
Dapatkah teriakanmu <07769> meluputkan <06186> engkau dari kesesakan, ataukah seluruh <03605> kekuatan <03581> jerih payahmu <03981> ? [ <03808> <01222> |
TL ITL © |
Masakan diindahkan-Nya <06186> segala kekayaanmu <07769> ; bahwa segala emas <01222> dan segala <03605> mata <03981> benda <03581> yang di atas bumi itu satupun tiada kepadanya.<03808> |
AYT ITL | Dapatkah kekayaanmu <07769> menjauhkanmu <06186> dari kesusahan <01222> , ataukah seluruh <03605> kehebatan <03981> kekuatanmu <03581> ? [ ]<03808> |
AVB ITL | Adakah kekayaanmu <07769> dapat menghindarkan <06186> engkau daripada kesesakan <03808> <01222> , atau segenap <03605> daya <03981> kekuatanmu ?<03581> |
HEBREW | xk <03581> yumam <03981> lkw <03605> rub <01222> al <03808> Kews <07769> Kreyh (36:19) <06186> |
TB+TSK (1974) © |
Dapatkah teriakanmu meluputkan 1 engkau dari kesesakan, ataukah seluruh kekuatan jerih payahmu 2 ? |