TB © |
Juga engkau dibujuk-Nya |
AYT | Pasti, Dia akan membujukmu keluar dari kesesakan, menuju tempat yang luas, tanpa kekangan, dan apa yang disiapkan di atas mejamu penuh dengan lemak. |
TL © |
Demikian engkaupun akan dibalikkan-Nya dari pada mulut kesukaran kepada keluasan yang tiada berhingga, dan mejamupun akan penuh dengan barang yang lemak-lemak. |
BIS © |
Allah telah membebaskan engkau dari kesukaran, sehingga kau dapat menikmati ketentraman, dan meja hidanganmu penuh makanan. |
MILT | Dan Dia juga akan memikatmu dari mulut kesusahan, ke dalam tempat yang luas, dan bukan di bawah kekangan, dan penataan meja makanmu akan penuh dengan makanan berlemak. |
Shellabear 2011 | Ia pun membujuk engkau keluar dari dalam kesesakan ke tempat yang lapang, tempat tiada kesusahan. Hidangan di mejamu penuh lemak. |
AVB | Dia juga memujuk engkau keluar dari dalam kesesakan ke tempat yang lapang, tempat tiada kesusahan. Hidangan di mejamu penuh makanan mewah. |
TB ITL © |
Juga <0637> engkau dibujuk-Nya keluar <05496> dari dalam kesesakan <06862> <06310> , ke tempat yang luas <07338> , bebas <03808> dari tekanan <04164> , ke meja hidanganmu <07979> yang tenang <05183> dan penuh <04390> lemak <01880> . [ ]<08478> |
TL ITL © |
Demikian <0637> engkaupun akan dibalikkan-Nya <05496> dari pada mulut <06310> kesukaran <06862> kepada keluasan <07338> yang tiada <03808> berhingga <04164> , dan mejamupun <07979> akan penuh <04390> dengan barang yang lemak-lemak .<01880> |
AYT ITL | Pasti <0637> , Dia akan membujukmu keluar <05496> dari kesesakan <06862> , menuju tempat yang luas <07338> , tanpa <03808> kekangan <04164> , dan apa yang disiapkan <05183> di atas <08478> mejamu <07979> penuh <04390> dengan lemak <01880> . [ ]<06310> |
AVB ITL | Dia juga <0637> memujuk <05496> <0> engkau keluar <0> <05496> dari dalam kesesakan <06862> ke tempat yang lapang <07338> , tempat tiada <03808> kesusahan <04164> . Hidangan <05183> di <08478> mejamu <07979> penuh <04390> makanan mewah <01880> . [ ]<06310> |
HEBREW | Nsd <01880> alm <04390> Knxls <07979> txnw <05183> hytxt <08478> quwm <04164> al <03808> bxr <07338> ru <06862> ypm <06310> Ktyoh <05496> Paw (36:16) <0637> |
TB+TSK (1974) © |
Juga engkau dibujuk-Nya keluar dari dalam kesesakan, ke tempat yang luas 1 , bebas dari tekanan, ke meja hidanganmu 2 yang tenang 2 dan penuh lemak. |