TB © |
Jikalau mereka mendengar dan takluk, |
AYT | Jika mereka mendengarkan dan berbakti kepada-Nya, mereka akan menghabiskan hari-hari mereka dalam kemakmuran, dan tahun-tahun mereka dalam kesenangan. |
TL © |
Jikalau mereka itu mau mendengar dan merendahkan dirinya, maka hiduplah mereka itu pada segala tahunnya dalam kesukaan. |
BIS © |
Jika mereka menurut kepada Allah dan berbakti kepada-Nya, mereka hidup damai dan makmur sampai akhir hayatnya. |
MILT | Jika mereka mendengar dan melayani, mereka akan menghabiskan hari-hari mereka dalam kebaikan, dan tahun-tahun mereka di dalam kesenangan. |
Shellabear 2011 | Jika mereka mendengar dan mau beribadah, maka mereka akan menghabiskan hari-hari mereka dalam kemakmuran dan tahun-tahun mereka dalam kenikmatan. |
AVB | Jika mereka mendengar dan mahu beribadat, maka mereka akan menghabiskan hari-hari mereka dalam kemakmuran dan tahun-tahun mereka dalam kenikmatan. |
TB ITL © |
Jikalau <0518> mereka mendengar <08085> dan takluk <05647> , maka mereka hidup <03615> mujur <02896> sampai akhir hari-hari <03117> mereka dan senang <05273> sampai akhir tahun-tahun mereka.<08141> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> mereka itu mau mendengar <08085> dan merendahkan dirinya <05647> , maka hiduplah <03117> <03615> mereka itu pada segala tahunnya <08141> dalam kesukaan .<05273> |
AYT ITL | Jika <0518> mereka mendengarkan <08085> dan berbakti <05647> kepada-Nya, mereka akan menghabiskan <03615> hari-hari <03117> mereka dalam kemakmuran <02896> , dan tahun-tahun <08141> mereka dalam kesenangan .<05273> |
AVB ITL | Jika <0518> mereka mendengar <08085> dan mahu beribadat <05647> , maka mereka akan menghabiskan <03615> hari-hari <03117> mereka dalam kemakmuran <02896> dan tahun-tahun <08141> mereka dalam kenikmatan .<05273> |
TB+TSK (1974) © |
Jikalau mereka mendengar 1 dan takluk, maka mereka hidup mujur sampai akhir 2 hari-hari mereka dan senang sampai akhir tahun-tahun mereka. |