| TB © |
Sungguh, teriakan yang kosong tidak didengar Allah dan tidak dihiraukan |
| AYT | Sungguh, Allah tidak akan mendengar teriakan hampa, dan Yang Mahakuasa tidak akan memperhatikannya. |
| TL © |
Maka sungguhkah tiada diketahui Allah akan lalim itu? tiadakah Yang Mahakuasa itu melihat dia? |
| BIS © |
Sia-sialah mereka berteriak sekuat tenaga; Yang Mahakuasa tidak melihat atau mendengar mereka. |
| MILT | Sesungguhnya Allah Elohim 0410 tidak akan mendengar kesia-siaan, dan Yang Mahakuasa tidak akan melihatnya. |
| Shellabear 2011 | Sungguh, teriakan kosong tidak didengar Allah, Yang Mahakuasa tidak menghiraukannya. |
| AVB | Sungguh, teriakan kosong tidak didengar Allah, Yang Maha Kuasa tidak menghiraukannya. |
| TB ITL © |
Sungguh <0389> , teriakan yang kosong <07723> tidak <03808> didengar <08085> Allah <0410> dan tidak <03808> dihiraukan <07789> oleh Yang Mahakuasa .<07706> |
| TL ITL © |
Maka sungguhkah <0389> tiada <03808> diketahui <08085> Allah <0410> akan lalim <07723> itu? tiadakah <03808> Yang Mahakuasa <07706> itu melihat dia?<07789> |
| AYT ITL | Sungguh <0389> , Allah <0410> tidak <03808> akan mendengar <08085> teriakan hampa <07723> , dan Yang Mahakuasa <07706> tidak <03808> akan memperhatikannya .<07789> |
| AVB ITL | Sungguh <0389> , teriakan kosong <07723> tidak <03808> didengar <08085> Allah <0410> , Yang Maha Kuasa <07706> tidak <03808> menghiraukannya .<07789> |
| HEBREW | hnrwsy <07789> al <03808> ydsw <07706> la <0410> emsy <08085> al <03808> aws <07723> Ka (35:13) <0389> |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, teriakan yang kosong tidak didengar Allah 1 dan tidak dihiraukan 2 oleh Yang Mahakuasa. |