| TB © |
Ah, kiranya Ayub diuji terus-menerus, karena ia menjawab seperti orang-orang jahat! |
| AYT | Ayub akan diuji sampai terus-menerus karena dia menjawab seperti orang fasik! |
| TL © |
Baiklah Ayub dicoba lagi sampai habis-habis, karena segala jawabnya seperti jawab orang yang bersalah. |
| BIS © |
Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat. |
| MILT | Apakah mungkin Ayub akan dicobai sampai akhir, karena jawabannya seperti orang-orang salah? |
| Shellabear 2011 | Andai Ayub diuji sampai penghabisan, karena ia menjawab seperti orang-orang jahat! |
| AVB | Andai Ayub diuji sampai penghabisan, kerana dia menjawab seperti kalangan jahat! |
| TB ITL © |
Ah, kiranya <015> Ayub <0347> diuji <0974> terus-menerus <05331> , karena <05921> ia menjawab <08666> seperti orang-orang <0376> jahat <0205> ! [ ]<05704> |
| TL ITL © |
Baiklah <015> Ayub <0347> dicoba <0974> lagi sampai <05704> habis-habis <05331> , karena <05921> segala jawabnya <08666> seperti jawab orang <0376> yang bersalah .<0205> |
| AYT ITL | Ayub <0347> akan diuji <0974> sampai <05704> terus menerus <05331> karena <05921> dia menjawab <08666> seperti orang <0376> fasik <0205> ! [ ]<015> |
| AVB ITL | Andai <015> Ayub <0347> diuji <0974> sampai <05704> penghabisan <05331> , kerana <05921> dia menjawab <08666> seperti kalangan <0376> jahat !<0205> |
| HEBREW | Nwa <0205> ysnab <0376> tbst <08666> le <05921> xun <05331> de <05704> bwya <0347> Nxby <0974> yba (34:36) <015> |
| TB+TSK (1974) © |
Ah, kiranya Ayub diuji 1 terus-menerus, karena ia menjawab 2 seperti orang-orang jahat! |