| TB © |
Malah Ia mengganjar manusia sesuai perbuatannya, |
| AYT | Sebab, Dia membalas seseorang sesuai perbuatannya, dan sesuai jalannya, Dia akan menyebabkan seseorang menjalani jalannya. |
| TL © |
Bahwasanya dibalas-Nya kepada manusia sekadar perbuatan masing-masing, dan diberi-Nya masing-masing mendapat sekadar kelakuannya. |
| BIS © |
Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya. |
| MILT | Sebab Dia mengganjar perbuatan manusia kepada-Nya; dan sesuai dengan jalan manusia, Dia menyebabkan orang menemukannya. |
| Shellabear 2011 | Ia membalas manusia menurut perbuatannya, Ia membuat orang mendapat ganjaran menurut kelakuannya. |
| AVB | Dia membalas manusia menurut perbuatan mereka, Dia membuat orang mendapat ganjaran menurut kelakuan mereka. |
| TB ITL © |
Malah <03588> Ia mengganjar <07999> manusia <0120> sesuai perbuatannya <06467> , dan membuat setiap orang <0376> mengalami <04672> sesuai kelakuannya .<0734> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <03588> dibalas-Nya <07999> kepada manusia <0120> sekadar perbuatan <06467> masing-masing, dan diberi-Nya masing-masing <0376> mendapat <04672> sekadar kelakuannya .<0734> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Dia membalas <07999> seseorang <0120> sesuai perbuatannya <06467> , dan sesuai jalannya, Dia akan menyebabkan <04672> <0> seseorang <0376> menjalani <0> <04672> jalannya <0734> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Dia membalas <07999> manusia <0120> menurut perbuatan <06467> mereka, Dia membuat orang <0376> mendapat <04672> ganjaran menurut kelakuan <0734> mereka. [ ]<00> |
| HEBREW | wnaumy <04672> sya <0376> xrakw <0734> wl <0> Mlsy <07999> Mda <0120> lep <06467> yk (34:11) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Malah Ia mengganjar manusia sesuai perbuatannya 1 , dan membuat setiap 2 orang mengalami sesuai kelakuannya. |