TB © |
kendati aku mempunyai hak aku dianggap berdusta, |
AYT | Haruskah aku berbohong tentang keadilanku? Lukaku tidak tersembuhkan meski tidak ada pelanggaran padaku.’ |
TL © |
Jikalau aku benar sekalipun dibilang juga akan daku seperti seorang pembohong; sebilah anak panah maut melukakan daku, meskipun aku tiada berdosa. |
BIS © |
Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.' |
MILT | haruskah aku berdusta untuk melawan hakku? Lukaku tidak dapat disembuhkan, meskipun aku tanpa pemberontakan. |
Shellabear 2011 | Sungguhpun aku mempunyai hak, aku dianggap pembohong. Sungguhpun aku tidak melakukan pelanggaran, lukaku tak tersembuhkan. |
AVB | Sungguhpun aku mempunyai hak, aku dianggap pembohong. Sungguhpun aku tidak melakukan pelanggaran, lukaku tidak dapat disembuhkan.’ |
TB ITL © |
kendati <05921> aku mempunyai hak <04941> aku dianggap berdusta <03576> , sekalipun aku tidak <01097> melakukan pelanggaran <06588> , lukaku <02671> tidak dapat sembuh lagi.<0605> |
TL ITL © |
Jikalau aku benar <04941> sekalipun dibilang <05921> juga akan daku seperti seorang pembohong <03576> ; sebilah anak panah maut <02671> melukakan <0605> daku, meskipun aku tiada <01097> berdosa .<06588> |
AYT ITL | Haruskah aku berbohong <03576> tentang <05921> keadilanku <04941> ? Lukaku <02671> tidak tersembuhkan <0605> meski tidak <01097> ada pelanggaran padaku.’<06588> |
AVB ITL | Sungguhpun aku mempunyai <05921> hak <04941> , aku dianggap pembohong <03576> . Sungguhpun aku tidak <01097> melakukan pelanggaran <06588> , lukaku <02671> tidak dapat disembuhkan .’<0605> |
TB+TSK (1974) © |
2 kendati aku mempunyai hak aku dianggap berdusta 1 , sekalipun aku tidak melakukan pelanggaran, lukaku tidak dapat sembuh lagi. |