TB © |
Dia yang tidak memihak |
AYT | Siapa yang tidak memandang muka kepada para pembesar, dan tidak mengenal yang kaya lebih daripada yang miskin, karena mereka semua adalah buatan tangan-Nya? |
TL © |
Yang tiada memandang muka orang besar-besar dan tiada membedakan antara orang kaya dengan orang miskin, karena sekalian mereka itu perbuatan tangan-Nya juga. |
BIS © |
Ia tidak memihak kepada para raja, atau mengutamakan orang kaya daripada orang papa. Karena mereka semua adalah ciptaan-Nya. |
MILT | Apalagi bagi Dia yang tidak memihak kepada para penguasa, juga tidak menghargai orang kaya di hadapan orang miskin; karena mereka semua adalah buatan tangan-Nya? |
Shellabear 2011 | yang tidak memihak para pembesar dan tidak memandang orang kaya lebih daripada orang miskin, karena mereka semua buatan tangan-Nya? |
AVB | yang tidak memihak kepada para pembesar dan tidak memandang orang kaya lebih daripada orang miskin, kerana mereka semua buatan tangan-Nya? |
TB ITL © |
Dia yang <0834> tidak <03808> memihak <06440> <05375> kepada para pembesar <08269> , dan tidak <03808> mengutamakan <05234> orang yang terkemuka <07771> dari pada <06440> orang kecil <01800> , karena <03588> mereka sekalian <03605> adalah buatan <04639> tangan-Nya ?<03027> |
TL ITL © |
Yang <0834> tiada <03808> memandang <05375> muka <06440> orang besar-besar <08269> dan tiada <03808> membedakan <05234> antara orang kaya <07771> dengan <06440> orang miskin <01800> , karena <03588> sekalian <03605> mereka itu perbuatan <04639> tangan-Nya juga.<03027> |
AYT ITL | Siapa yang <0834> tidak <03808> memandang <05375> muka <06440> kepada para pembesar <08269> , dan tidak <03808> mengenal <05234> yang kaya <07771> lebih daripada yang miskin <01800> , karena <03588> mereka semua adalah buatan <04639> tangan-Nya <03027> ? [ <06440> <03605> |
AVB ITL | yang <0834> tidak <03808> memihak <05375> <06440> kepada para pembesar <08269> dan tidak <03808> memandang <05234> orang kaya <07771> lebih daripada <06440> orang miskin <01800> , kerana <03588> mereka semua <03605> buatan <04639> tangan-Nya ?<03027> |
TB+TSK (1974) © |
3 Dia yang tidak memihak 1 kepada para pembesar 2 , dan tidak mengutamakan orang yang terkemuka dari pada orang kecil, karena mereka sekalian adalah buatan 4 tangan-Nya? |