| TB © |
Jadi engkau tak usah ditimpa kegentaran terhadap aku, tekananku terhadap engkau |
| AYT | Sesungguhnya, kengerian terhadapku janganlah menakutimu, dan tekananku juga tidak akan berat atasmu. |
| TL © |
Bahwa hebatkupun tiada akan mengejutkan dikau akan tangankupun tiada akan menekan engkau. |
| BIS © |
Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu. |
| MILT | Lihatlah kengerianku tidak akan menakutkan engkau dan bebanku tidak akan menjadi berat bagimu. |
| Shellabear 2011 | Jadi, engkau tidak usah takut dan merasa ngeri terhadap aku, desakanku kepadamu tidak akan memberatkan. |
| AVB | Jadi, engkau tidak usah takut dan berasa gentar terhadap aku, desakanku kepadamu tidak akan memberatkan. |
| TB ITL © |
Jadi <02009> engkau tak <03808> usah ditimpa <01204> kegentaran <0367> terhadap aku, tekananku <0405> terhadap <05921> engkau tidak <03808> akan berat .<03513> |
| TL ITL © |
Bahwa <02009> hebatkupun <0367> tiada <03808> akan mengejutkan <01204> dikau akan tangankupun <0405> tiada <03808> akan menekan engkau.<03513> |
| AYT ITL | Sesungguhnya <02009> , kengerian <0367> terhadapku janganlah <03808> menakutimu <01204> , dan tekananku <0405> juga tidak <03808> akan berat <03513> atasmu .<05921> |
| AVB ITL | Jadi, engkau tidak usah <03808> takut <0367> dan berasa gentar <01204> terhadap aku, desakanku <0405> kepadamu <05921> tidak <03808> akan memberatkan <03513> . [ ]<02009> |
| HEBREW | dbky <03513> al <03808> Kyle <05921> ypkaw <0405> Ktebt <01204> al <03808> ytma <0367> hnh (33:7) <02009> |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi engkau tak usah ditimpa kegentaran 1 terhadap aku, tekananku 2 terhadap engkau tidak akan berat. |