| TB © |
Ia berdoa kepada Allah, dan Allah berkenan menerimanya; |
| AYT | Dia berdoa kepada Allah, dan Allah berkenan kepadanya; dia akan melihat wajah Allah dengan sukacita, dan Allah akan mengembalikan kebenaran-Nya kepada manusia. |
| TL © |
Bahwa ia meminta doa dengan rajin kepada Allah, yang kelak berkenan akan dia; bahwa ia menghadap hadiratnya dengan sukacita hatinya, karena dikembalikannya kebenarannya kepada manusia. |
| BIS © |
Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya. |
| MILT | Dia akan berdoa kepada Allah Elohim 0433 dan Dia akan berkenan menerimanya. Dan ia akan memandang wajah-Nya dengan bersorak, karena Dia akan mengembalikan kebenaran-Nya kepada manusia. |
| Shellabear 2011 | Ia berdoa kepada Allah dan Allah berkenan kepadanya, maka ia menghadap hadirat-Nya dengan sorak-sorai; Allah mengembalikannya kepada kebenaran. |
| AVB | Dia berdoa kepada Allah dan Dia berkenan kepadanya, maka dia menghadap wajah-Nya dengan sorak-sorai; Allah mengembalikannya kepada kebenarannya. |
| TB ITL © |
Ia berdoa <06279> kepada <0413> Allah <0433> , dan Allah berkenan menerimanya <07521> ; ia akan memandang <07200> wajah-Nya <06440> dengan bersorak-sorai <08643> , dan Allah mengembalikan <07725> kebenaran <06666> kepada manusia .<0582> |
| TL ITL © |
Bahwa ia meminta doa <06279> dengan rajin kepada <0413> Allah <0433> , yang kelak berkenan <07521> akan dia; bahwa ia menghadap <07200> hadiratnya <06440> dengan sukacita hatinya <08643> , karena dikembalikannya <07725> kebenarannya <06666> kepada manusia .<0582> |
| AYT ITL | Dia berdoa <06279> kepada <0413> Allah, dan Allah <0433> berkenan <07521> kepadanya; dia akan melihat <07200> wajah <06440> Allah dengan sukacita <08643> , dan Allah akan mengembalikan <07725> kebenaran-Nya <06666> kepada manusia. [ ]<0582> |
| AVB ITL | Dia berdoa <06279> kepada <0413> Allah <0433> dan Dia berkenan <07521> kepadanya, maka dia menghadap <07200> wajah-Nya <06440> dengan sorak-sorai <08643> ; Allah mengembalikannya <07725> kepada kebenarannya <06666> . [ ]<0582> |
| HEBREW | wtqdu <06666> swnal <0582> bsyw <07725> hewrtb <08643> wynp <06440> aryw <07200> whuryw <07521> hwla <0433> la <0413> rtey (33:26) <06279> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia berdoa 1 kepada Allah, dan Allah berkenan 3 menerimanya; ia akan memandang 2 wajah-Nya dengan bersorak-sorai, dan Allah mengembalikan 3 kebenaran kepada manusia. |