| NETBible | so that his life loathes food, and his soul rejects appetizing fare. 1 |
| NASB © |
So that his life loathes bread, And his soul favorite food. |
| HCSB | so that he detests bread, and his soul despises his favorite food. |
| LEB | so that their whole being hates food and they lose their appetite for a delicious meal. |
| NIV © |
so that his very being finds food repulsive and his soul loathes the choicest meal. |
| ESV | so that his life loathes bread, and his appetite the choicest food. |
| NRSV © |
so that their lives loathe bread, and their appetites dainty food. |
| REB | he turns from his food with loathing and has no relish for the choicest dishes; |
| NKJV © |
So that his life abhors bread, And his soul succulent food. |
| KJV | So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. |
| KJV | So that his life <02416> abhorreth <02092> (8765) bread <03899>_, and his soul <05315> dainty <08378> meat <03978>_. {dainty...: Heb. meat of desire} |
| NASB © |
So that his life <2421> loathes <2092> bread <3899> , And his soul <5315> favorite <8378> food .<3978> |
| LXXM | pan <3956> A-ASM de <1161> PRT brwton {A-ASM} sitou <4621> N-GSM ou <3364> ADV mh <3165> ADV dunhtai <1410> V-PMS-3S prosdexasyai <4327> V-AMN kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF autou <846> D-GSM brwsin <1035> N-ASF epiyumhsei <1937> V-AAO-3S |
| NET [draft] ITL | so that his life <02416> loathes <02092> food <03899> , and his soul <05315> rejects appetizing <08378> fare .<03978> |
| NETBible | so that his life loathes food, and his soul rejects appetizing fare. 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “food of desire.” The word “rejects” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity. |