| TB © |
maka Ia membuka telinga |
| AYT | Kemudian, Dia membuka telinga manusia, dan mengejutkan mereka dengan teguran-teguran, |
| TL © |
Pada masa itu dinyatakan-Nya diri-Nya kepada manusia, dan diberinya tahu apa sebabnya mereka itu disiksakan. |
| BIS © |
Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran. |
| MILT | pada saat itu Dia membuka telinga orang-orang dan memeteraikan dengan didikan-Nya, |
| Shellabear 2011 | pada waktu itulah Ia membuka telinga manusia dan memeteraikan teguran-teguran bagi mereka, |
| AVB | pada waktu itulah Dia membuka telinga manusia dan memateraikan teguran-teguran bagi mereka, |
| TB ITL © |
maka <0227> Ia membuka <01540> telinga <0241> manusia <0582> dan mengejutkan <02856> mereka dengan teguran-teguran <04561> |
| TL ITL © |
Pada masa <0227> itu dinyatakan-Nya <01540> diri-Nya kepada <0241> manusia <0582> , dan diberinya tahu <02856> apa sebabnya mereka itu disiksakan .<04561> |
| AYT ITL | Kemudian <0227> , Dia membuka <01540> telinga <0241> manusia <0582> , dan mengejutkan <02856> mereka dengan teguran-teguran ,<04561> |
| AVB ITL | pada waktu itulah <0227> Dia membuka <01540> telinga <0241> manusia <0582> dan memateraikan <02856> teguran-teguran bagi mereka,<04561> |
| HEBREW | Mtxy <02856> Mrombw <04561> Mysna <0582> Nza <0241> hlgy <01540> za (33:16) <0227> |
| TB+TSK (1974) © |
2 maka Ia membuka 1 telinga manusia dan mengejutkan mereka dengan teguran-teguran |