TB © |
mengembalikan |
AYT | untuk mengembalikan nyawanya dari liang kubur sehingga cahaya kehidupan akan meneranginya. |
TL © |
hendak membalikkan jiwanya dari pada kebinasaan, supaya iapun diterangkan oleh terang alhayat. |
BIS © |
supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya. |
MILT | untuk mengembalikan jiwanya dari kebinasaan, agar diterangi oleh cahaya kehidupan. |
Shellabear 2011 | untuk mengembalikan nyawanya dari liang kubur sehingga ia disinari oleh terang kehidupan. |
AVB | untuk mengembalikan nyawanya daripada liang kubur sehingga dia disinari oleh cahaya kehidupan. |
TB ITL © |
mengembalikan <07725> nyawanya <05315> dari <04480> liang kubur <07845> , sehingga ia diterangi <0215> oleh cahaya <0216> hidup .<02416> |
TL ITL © |
hendak membalikkan <07725> jiwanya <05315> dari <04480> pada kebinasaan <07845> , supaya iapun diterangkan <0215> oleh terang <0216> alhayat .<02416> |
AYT ITL | untuk mengembalikan <07725> nyawanya <05315> dari <04480> liang kubur <07845> sehingga cahaya <0216> kehidupan <02416> akan meneranginya .<0215> |
AVB ITL | untuk mengembalikan <07725> nyawanya <05315> daripada <04480> liang kubur <07845> sehingga dia disinari <0215> oleh cahaya <0216> kehidupan .<02416> |
TB+TSK (1974) © |
mengembalikan 1 nyawanya dari liang kubur, sehingga ia diterangi 2 oleh cahaya hidup. |