TB © |
Dalam mimpi, |
AYT | Dalam mimpi, dalam penglihatan pada waktu malam, ketika tidur nyenyak menghinggapi orang-orang, ketika terlelap di tempat tidur mereka. |
TL © |
Entah dalam mimpi atau dalam khayal pada malam, apabila manusia tidur lelap terbaring pada petidurannya. |
BIS © |
Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara. |
MILT | Dalam mimpi, dalam suatu penglihatan pada waktu malam, ketika orang-orang nyenyak tidur, ketika mereka berbaring di atas tempat tidur, |
Shellabear 2011 | Dalam mimpi, dalam penglihatan pada malam hari, ketika tidur yang lelap melanda manusia, atau ketika ia mengantuk di tempat tidur, |
AVB | Dalam mimpi, dalam penglihatan pada malam hari, ketika tidur yang lelap melanda manusia, atau ketika dia mengantuk di tempat tidur, |
TB ITL © |
Dalam mimpi <02472> , dalam penglihatan <02384> waktu malam <03915> , bila orang <0376> nyenyak tidur <08639> <05307> , bila berbaring <08572> di atas <05921> tempat tidur <04904> , [ ]<05921> |
TL ITL © |
Entah dalam mimpi <02472> atau dalam khayal <02384> pada malam <03915> , apabila manusia <0376> tidur <05307> lelap <08639> terbaring <08572> pada petidurannya .<04904> |
AYT ITL | Dalam mimpi <02472> , dalam penglihatan <02384> pada waktu malam <03915> , ketika tidur nyenyak <08639> menghinggapi <05307> orang-orang <0376> , ketika terlelap <08572> di <05921> tempat tidur <04904> mereka. [ ]<05921> |
AVB ITL | Dalam mimpi <02472> , dalam penglihatan <02384> pada malam hari <03915> , ketika tidur yang lelap <08639> melanda <05307> manusia <0376> , atau ketika dia mengantuk <08572> di <05921> tempat tidur <04904> , [ ]<05921> |
TB+TSK (1974) © |
Dalam mimpi 1 , dalam penglihatan waktu malam, bila orang nyenyak tidur 2 , bila berbaring di atas tempat tidur, |