| TB © |
Sesungguhnya, batinku seperti anggur yang tidak mendapat jalan hawa, seperti kirbat baru yang akan meletup. |
| AYT | Lihat, perutku seperti anggur yang belum dibuka, seperti kirbat anggur baru yang siap pecah. |
| TL © |
Bahwasanya hatiku seperti air anggur yang tiada dibuka, seperti khik baharu yang hendak meletus. |
| BIS © |
Jika aku diam saja, akan pecahlah aku, seperti kantong yang penuh dengan anggur baru. |
| MILT | Lihatlah, dadaku seperti air anggur yang tidak dibuka, seperti kirbat baru ia akan meletus. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, batinku seperti anggur yang belum dibuka, seperti kirbat anggur baru yang hampir meletup. |
| AVB | Sesungguhnya, batinku seperti anggur yang belum dibuka, seperti kirbat anggur baru yang hampir meletup. |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02009> , batinku <0990> seperti anggur <03196> yang tidak <03808> mendapat jalan hawa <06605> , seperti kirbat <0178> baru <02319> yang akan meletup .<01234> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> hatiku <0990> seperti air anggur <03196> yang tiada <03808> dibuka <06605> , seperti khik <0178> baharu <02319> yang hendak meletus .<01234> |
| AYT ITL | Lihat <02009> , perutku <0990> seperti anggur <03196> yang belum <03808> dibuka <06605> , seperti kirbat anggur <0178> baru <02319> yang siap pecah .<01234> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , batinku <0990> seperti anggur <03196> yang belum <03808> dibuka <06605> , seperti kirbat anggur <0178> baru <02319> yang hampir meletup .<01234> |
| HEBREW | eqby <01234> Mysdx <02319> twbak <0178> xtpy <06605> al <03808> Nyyk <03196> ynjb <0990> hnh (32:19) <02009> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, batinku seperti anggur yang tidak mendapat jalan 1 hawa, seperti kirbat baru yang akan meletup. |