| TB © |
Jangan berkata sekarang: Kami sudah mendapatkan hikmat; |
| AYT | Jangan katakan, ‘Kami sudah mendapatkan hikmat. Biarlah Allah yang akan menyalahkan dia, bukan manusia.’ |
| TL © |
Sebab itu janganlah katamu: Bahwa kami sudah mendapat hikmat; Allah juga yang menolak akan dia, bukan manusia. |
| BIS © |
Bagaimana dapat kamu katakan bahwa hikmat telah kamu temukan? Karena kamu terpaksa menyerah. Yang bisa menjawab Ayub hanyalah Allah. |
| MILT | Supaya jangan kamu berkata: Kami telah menemukan hikmat. Allah Elohim 0410 telah menikam dia, bukan manusia. |
| Shellabear 2011 | Jangan berkata, Kami sudah menemukan hikmat. Biarlah Allah yang mengalahkan dia, bukan manusia. |
| AVB | Jangan berkata, ‘Kami sudah menemukan hikmah. Biarlah Allah yang mengalahkan dia, bukan manusia.’ |
| TB ITL © |
Jangan <06435> berkata <0559> sekarang: Kami sudah mendapatkan <04672> hikmat <02451> ; hanya Allah <0410> yang dapat mengalahkan <05086> dia, bukan <03808> manusia .<0376> |
| TL ITL © |
Sebab itu janganlah <06435> katamu <0559> : Bahwa kami sudah mendapat <04672> hikmat <02451> ; Allah <0410> juga yang menolak <05086> akan dia, bukan <03808> manusia .<0376> |
| AYT ITL | Jangan <06435> katakan <0559> , ‘Kami sudah mendapatkan <04672> hikmat <02451> . Biarlah Allah <0410> yang akan menyalahkan <05086> dia, bukan <03808> manusia .’<0376> |
| AVB ITL | Jangan <06435> berkata <0559> , ‘Kami sudah menemukan <04672> hikmah <02451> . Biarlah Allah <0410> yang mengalahkan <05086> dia, bukan <03808> manusia .’<0376> |
| HEBREW | sya <0376> al <03808> wnpdy <05086> la <0410> hmkx <02451> wnaum <04672> wrmat <0559> Np (32:13) <06435> |
| TB+TSK (1974) © |
Jangan berkata 1 sekarang: Kami sudah mendapatkan 2 hikmat; hanya Allah 3 yang dapat mengalahkan dia, bukan manusia. |