| TB © |
Kepadamulah kupusatkan perhatianku, tetapi sesungguhnya, tiada seorangpun yang mengecam Ayub, tiada seorangpun di antara kamu menyanggah perkataannya. |
| AYT | Aku bahkan memberikan perhatian kepadamu, tetapi, lihat, tidak ada yang menegur Ayub, atau dari antara kamu menjawab perkataannya. |
| TL © |
Aku sudah mencamkan baik-baik akan segala perkataanmu, maka sesungguhnya dari pada kamu seorangpun tiada yang menempelak Ayub, dan dari pada kamu seorangpun tiada yang menyahuti perkataannya. |
| BIS © |
Kuperhatikan dengan saksama; kudengar kamu menemui kegagalan. Kesalahan dalam kata-kata Ayub tak dapat kamu buktikan. |
| MILT | Ya, aku memerhatikan kamu, dan lihatlah, tidak seorang pun di antaramu yang membuktikan Ayub salah, yang menjawab perkataannya. |
| Shellabear 2011 | Aku memperhatikan kamu, tetapi tak seorang pun menempelak Ayub, tak seorang pun di antara kamu menjawab perkataannya. |
| AVB | Aku memperhatikan kamu, tetapi tiada seorang pun menempelak Ayub, tiada seorang pun antara kamu yang menjawab kata-katanya. |
| TB ITL © |
Kepadamulah <05704> kupusatkan perhatianku <0995> , tetapi sesungguhnya <02009> , tiada seorangpun <0369> yang mengecam <03198> Ayub <0347> , tiada seorangpun di antara <04480> kamu menyanggah <06030> perkataannya .<0561> |
| TL ITL © |
Aku sudah mencamkan baik-baik <0995> akan segala perkataanmu, maka sesungguhnya <02009> dari pada kamu seorangpun tiada <0369> yang menempelak <03198> Ayub <0347> , dan dari pada <04480> kamu seorangpun tiada yang menyahuti <06030> perkataannya .<0561> |
| AYT ITL | Aku bahkan <05704> memberikan <0995> perhatian kepadamu, tetapi, lihat <02009> , tidak <0369> ada yang menegur <03198> Ayub <0347> , atau dari <04480> antara kamu menjawab <06030> perkataannya .<0561> |
| AVB ITL | Aku memperhatikan <0995> kamu, tetapi tiada seorang pun <0369> menempelak <03198> Ayub <0347> , tiada seorang pun antara <04480> kamu yang menjawab <06030> kata-katanya <0561> . [ <05704> <02009> |
| HEBREW | Mkm <04480> wyrma <0561> hnwe <06030> xykwm <03198> bwyal <0347> Nya <0369> hnhw <02009> Nnwbta <0995> Mkydew (32:12) <05704> |
| TB+TSK (1974) © |
Kepadamulah kupusatkan perhatianku, tetapi sesungguhnya, tiada seorangpun yang mengecam 1 2 Ayub, tiada seorangpun di antara kamu menyanggah perkataannya. |