| TB © |
Sungguh, surat itu akan kupikul, |
| AYT | Sebenarnya, aku akan menanggungnya di atas bahuku; aku akan mengikatkannya ke atasku seperti sebuah mahkota. |
| TL © |
Masakan tiada aku menanggung dia di atas bahuku, dan mengenakan dia kepada kepalaku akan makota. |
| BIS © |
maka dengan bangga akan kupasang pada bahu, dan sebagai mahkota kulekatkan di kepalaku. |
| MILT | Sesunguhnya aku akan membawanya pada bahuku, dan mengikatkannya seperti mahkota bagiku. |
| Shellabear 2011 | Pastilah aku akan memikulnya di atas bahuku, aku akan mengenakannya seperti mahkota. |
| AVB | Pastilah aku akan memikulnya di atas bahuku, aku akan mengenakannya seperti mahkota. |
| TB ITL © |
Sungguh <03808> <0518> , surat itu akan kupikul <05375> , dan akan kupakai <06029> bagaikan mahkota <05850> . [ <05921> <07926> |
| TL ITL © |
Masakan <0518> tiada <03808> aku menanggung <05375> dia di atas <05921> bahuku <07926> , dan mengenakan <06029> dia kepada kepalaku akan makota .<05850> |
| AYT ITL | Sebenarnya, aku akan menanggungnya <05375> di atas <05921> bahuku <07926> ; aku akan mengikatkannya <06029> ke atasku seperti sebuah mahkota <05850> . [ <0518> <03808> <00> |
| AVB ITL | Pastilah <0518> <03808> aku akan memikulnya <05375> di atas <05921> bahuku <07926> , aku akan mengenakannya <06029> seperti mahkota <05850> . [ ]<00> |
| HEBREW | yl <0> twrje <05850> wndnea <06029> wnava <05375> ymks <07926> le <05921> al <03808> Ma (31:36) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, surat itu akan kupikul 1 , dan akan kupakai bagaikan mahkota 2 . |