TB © |
Ah, sekiranya ada yang mendengarkan aku! |
AYT | Ah, seandainya aku punya seseorang untuk mendengarkanku. Inilah tandaku! Biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku. Biarlah surat tuduhan itu ditulis oleh pendakwaku. |
TL © |
siapa gerangan memberikan daku seorang yang mau dengar? Ini adalah surat tanda tanganku; hendaklah kiranya Yang Mahakuasa memberi jawab akan daku! Baiklah penuduhkupun menyurat tuduhannya! |
BIS © |
Tiadakah orang yang mau mendengarkan kata-kataku? Ku bersumpah bahwa benarlah semuanya itu. Kiranya Yang Mahakuasa menjawab aku. Seandainya tuduhan musuh terhadap aku ditulis semua sehingga terlihat olehku, |
MILT | Ah, sekiranya aku memiliki seseorang untuk mendengarkan aku. Lihat, inilah tandaku! Biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku dan biarlah Pendakwaku menulis sebuah surat tuduhan! |
Shellabear 2011 | Ah, kalau saja ada yang mendengarkan aku! Inilah tanda tanganku! Biarlah Yang Mahakuasa menjawab aku! Kalau saja ada surat tuduhan yang ditulis pendakwaku! |
AVB | Ah, kalaulah ada yang mendengar aku! Inilah tanda tanganku! Biarlah Yang Maha Kuasa menjawab aku! Kalaulah ada surat tuduhan yang ditulis oleh pendakwaku! |
TB ITL © |
Ah <04310> , sekiranya <05414> ada yang mendengarkan <08085> aku! -- Inilah <02005> tanda tanganku <08420> ! Hendaklah Yang Mahakuasa <07706> menjawab <06030> aku! -- Sekiranya ada surat tuduhan <05612> yang ditulis <03789> lawanku <07379> <0376> |
TL ITL © |
siapa <04310> gerangan memberikan <05414> daku seorang yang mau dengar <08085> ? Ini <02005> adalah surat tanda tanganku <08420> ; hendaklah kiranya Yang Mahakuasa <07706> memberi jawab <06030> akan daku! Baiklah penuduhkupun <05612> menyurat <03789> tuduhannya !<07379> |
AYT ITL | Ah <04310> , seandainya aku punya <05414> seseorang untuk mendengarkanku <08085> . Inilah <02005> tandaku <08420> ! Biarlah Yang Mahakuasa <07706> menjawab <06030> aku. Biarlah surat tuduhan <05612> itu ditulis <03789> oleh pendakwaku <0376> <07379> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Ah, kalaulah ada yang mendengar <08085> aku! Inilah <02005> tanda tanganku <08420> ! Biarlah Yang Maha Kuasa <07706> menjawab <06030> aku! Kalaulah ada surat tuduhan <05612> yang ditulis <03789> oleh pendakwaku <0376> <07379> ! [ <04310> <05414> <00> <00> |
HEBREW | ybyr <07379> sya <0376> btk <03789> rpow <05612> ynney <06030> yds <07706> ywt <08420> Nh <02005> yl <0> ems <08085> yl <0> Nty <05414> ym (31:35) <04310> |
TB+TSK (1974) © |
Ah, sekiranya ada 1 yang mendengarkan aku! --Inilah tanda tanganku 2 ! Hendaklah Yang Mahakuasa menjawab 2 aku! --Sekiranya ada surat tuduhan yang ditulis lawanku 3 ! |