TB © |
karena aku takuti khalayak ramai |
AYT | karena aku takut kepada orang banyak, dan penghinaan kaum keluarga membuatku takut, sehingga aku tetap diam dan tidak akan keluar dari pintu. |
TL © |
jikalau kiranya aku sudah tiada berani masuk ke dalam majelis bicara dan dari takut akan dicelakan oleh segala suku bangsa aku berdiam diriku dan tiada keluar dari pada pintuku; |
BIS © |
Pendapat umum tidak kutakuti, dan penghinaan orang, aku tak perduli. Tak pernah aku tinggal di rumah atau diam saja, hanya karena takut akan dihina. |
MILT | karena aku ketakutan akan kerumunan orang banyak dan celaan kaum-kaum keluargaku mencemaskanku, maka aku akan diam, aku tidak akan keluar pintu. |
Shellabear 2011 | karena takut kepada orang banyak dan penghinaan kaum keluarga yang mengejutkan aku sehingga aku berdiam diri dan tidak keluar dari pintuku -- |
AVB | kerana takut kepada orang ramai dan penghinaan kaum keluarga yang mengejutkan aku sehingga aku berdiam diri dan tidak keluar dari pintuku! |
TB ITL © |
karena <03588> aku takuti <06206> khalayak ramai <07227> <01995> dan penghinaan <0937> kaum keluarga <04940> mengagetkan <02865> aku, sehingga aku berdiam diri <01826> dan tidak <03808> keluar <03318> dari pintu !<06607> |
TL ITL © |
jikalau <03588> kiranya aku sudah tiada berani <06206> masuk ke dalam majelis <01995> bicara dan dari takut <02865> akan dicelakan <0937> oleh segala suku bangsa <04940> aku berdiam diriku <01826> dan tiada <03808> keluar <03318> dari pada pintuku ;<06607> |
AYT ITL | karena <03588> aku takut <06206> kepada orang banyak <07227> , dan penghinaan <0937> kaum keluarga <04940> membuatku takut <02865> , sehingga aku tetap diam <01826> dan tidak <03808> akan keluar <03318> dari pintu <06607> . [ ]<01995> |
AVB ITL | kerana <03588> takut <06206> kepada orang ramai <01995> <07227> dan penghinaan <0937> kaum keluarga <04940> yang mengejutkan <02865> aku sehingga aku berdiam <01826> diri dan tidak <03808> keluar <03318> dari pintuku !<06607> |
HEBREW | xtp <06607> aua <03318> al <03808> Mdaw <01826> yntxy <02865> twxpsm <04940> zwbw <0937> hbr <07227> Nwmh <01995> Uwrea <06206> yk (31:34) <03588> |
TB © |
karena aku takuti khalayak ramai |
TB+TSK (1974) © |
karena aku takuti 1 khalayak ramai dan penghinaan 2 kaum keluarga mengagetkan aku, sehingga aku berdiam 3 diri dan tidak keluar dari pintu! |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|