TB © |
--aku takkan membiarkan mulutku berbuat dosa, menuntut nyawanya |
AYT | aku tidak akan membiarkan mulutku berbuat dosa dengan meminta kutuk atas hidupnya. |
TL © |
jikalau kiranya sudah kubiarkan langitan mulutku berbuat dosa, sebab menghendaki nyawanya dengan kutuk; |
BIS © |
Aku tidak berdoa untuk kematian musuhku; tak pernah aku berbuat dosa semacam itu. |
MILT | Namun aku tidak pernah membiarkan langit-langit mulutku berdosa dengan menuntut jiwanya dengan sumpah. |
Shellabear 2011 | aku tidak membiarkan mulutku berdosa, menuntut nyawa orang itu dengan kutuk; |
AVB | aku tidak membiarkan mulutku berdosa, menuntut nyawa orang itu dengan kutukan; |
TB ITL © |
-- aku takkan <03808> membiarkan <05414> mulutku <02441> berbuat dosa <02398> , menuntut <07592> nyawanya <05315> dengan mengucapkan sumpah serapah ! --<0423> |
TL ITL © |
jikalau kiranya sudah kubiarkan <05414> langitan mulutku <02441> berbuat dosa <02398> , sebab menghendaki <07592> nyawanya <05315> dengan kutuk ;<0423> |
AYT ITL | aku tidak <03808> akan membiarkan <05414> mulutku <02441> berbuat dosa <02398> dengan meminta <07592> kutuk <0423> atas hidupnya. [ ]<05315> |
AVB ITL | aku tidak <03808> membiarkan <05414> mulutku <02441> berdosa <02398> , menuntut <07592> nyawa <05315> orang itu dengan kutukan ;<0423> |
TB © |
--aku takkan membiarkan mulutku berbuat dosa, menuntut nyawanya |
TB+TSK (1974) © |
--aku takkan membiarkan 1 mulutku 2 berbuat dosa, menuntut nyawanya dengan mengucapkan sumpah serapah! -- |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|