TB © |
jikalau aku pernah memandang matahari, |
AYT | jika aku melihat matahari ketika ia bersinar, atau bulan yang sedang bergerak dalam keindahannya, |
TL © |
jikalau kiranya sudah kupandang matahari apabila bercahaya sinarnya, atau bulan apabila ia beridar dengan terangnya; |
BIS © |
Tak pernah kusembah mentari yang bersinar cerah ataupun bulan yang bercahaya indah. |
MILT | jika aku melihat pada cahaya ketika bersinar, atau bulan berderap dalam kemegahan, |
Shellabear 2011 | jika aku memandang matahari ketika bersinar atau bulan ketika beredar dengan indahnya |
AVB | jika aku memandang matahari ketika bersinar atau bulan ketika beredar dengan indahnya |
TB ITL © |
jikalau <0518> aku pernah memandang <07200> matahari <0216> , ketika <03588> ia bersinar <01984> , dan bulan <03394> , yang beredar <03368> dengan indahnya ,<01980> |
TL ITL © |
jikalau <0518> kiranya sudah kupandang <07200> matahari <0216> apabila <03588> bercahaya <01984> sinarnya, atau bulan <03394> apabila ia beridar <01980> dengan terangnya ;<03368> |
AYT ITL | jika <0518> aku melihat <07200> matahari <0216> ketika <03588> ia bersinar <01984> , atau bulan <03394> yang sedang bergerak <01980> dalam keindahannya ,<03368> |
AVB ITL | jika <0518> aku memandang <07200> matahari <0216> ketika <03588> bersinar <01984> atau bulan <03394> ketika beredar <01980> dengan indahnya <03368> |
TB © |
jikalau aku pernah memandang matahari, |
TB+TSK (1974) © |
jikalau aku pernah memandang 1 matahari, ketika 1 ia bersinar 2 , dan bulan, yang beredar 3 dengan indahnya, |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|