TB © |
Karena celaka yang dari pada Allah |
AYT | Sebab, kesengsaraan dari Allah adalah kengerian bagiku, dan karena kebesaran-Nya, aku tidak sanggup melakukan apa pun. |
TL © |
Bukannya demikian, melainkan selalu aku sudah takut akan siksa yang dari pada Allah, dan kuketahuilah akan lemahku di hadapan Yang Mahatinggi. |
BIS © |
Tak akan aku berbuat begitu, sebab hukuman Allah sangat mengecutkan hatiku. |
MILT | Sebab malapetaka dari Allah Elohim 0410 merupakan suatu kengerian bagiku, dan aku tidak dapat melakukan sesuatu karena Yang Mahakuasa. |
Shellabear 2011 | karena aku takut kepada bencana dari Allah dan di hadapan keluhuran-Nya aku tidak sanggup berbuat apa-apa. |
AVB | kerana aku takut kepada bencana daripada Allah dan di hadapan keluhuran-Nya aku tidak sanggup berbuat apa-apa. |
TB ITL © |
Karena <03588> celaka <0343> yang dari pada <0413> Allah <0410> menakutkan <06343> aku, dan aku tidak <03808> berdaya <03201> terhadap keluhuran-Nya .<07613> |
TL ITL © |
Bukannya demikian, melainkan <03588> selalu aku sudah takut <06343> akan <0413> siksa <0343> yang dari pada Allah <0410> , dan kuketahuilah akan lemahku di hadapan Yang Mahatinggi .<07613> |
AYT ITL | Sebab <03588> , kesengsaraan <0343> dari <0413> Allah <0410> adalah kengerian <06343> bagiku, dan karena kebesaran-Nya <07613> , aku tidak <03808> sanggup melakukan apa pun.<03201> |
AVB ITL | kerana <03588> aku takut <06343> kepada <0413> bencana <0343> daripada Allah <0410> dan di hadapan keluhuran-Nya <07613> aku tidak <03808> sanggup berbuat apa-apa.<03201> |
TB © |
Karena celaka yang dari pada Allah |
TB+TSK (1974) © |
Karena celaka 1 yang dari pada Allah menakutkan aku, dan aku tidak berdaya terhadap keluhuran-Nya 2 . |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|