TB © |
jikalau aku mengangkat tanganku melawan anak yatim, |
AYT | jika aku telah mengangkat tanganku terhadap anak yatim, karena aku melihat pertolonganku ada di pintu gerbang, |
TL © |
jikalau kiranya sudah kuangkat tanganku akan melawan anak piatu, sebab di dalam pintu gerbang aku melihat pembantuku, |
BIS © |
Sekiranya pernah aku menindas yatim piatu, sebab yakin akan menang perkaraku, |
MILT | jika aku telah mengangkat tanganku melawan anak yatim ketika aku mengamatinya di pintu gerbang sebagai penolongku; |
Shellabear 2011 | jika aku mengacung-acungkan tinju terhadap anak yatim sebab kulihat ada yang menolong aku di pintu gerbang, |
AVB | jika aku mengacung-acungkan tangan terhadap anak yatim kerana kulihat ada yang menolong aku di pintu gerbang, |
TB ITL © |
jikalau <0518> aku mengangkat <05130> tanganku <03027> melawan <05921> anak yatim <03490> , karena <03588> di pintu gerbang <08179> aku melihat <07200> ada yang membantu aku,<05833> |
TL ITL © |
jikalau <0518> kiranya sudah kuangkat <05130> tanganku <03027> akan melawan <05921> anak piatu <03490> , sebab <03588> di dalam pintu gerbang <08179> aku melihat <07200> pembantuku ,<05833> |
AYT ITL | jika <0518> aku telah mengangkat <05130> tanganku <03027> terhadap <05921> anak yatim <03490> , karena <03588> aku melihat <07200> pertolonganku <05833> ada di pintu gerbang ,<08179> |
AVB ITL | jika <0518> aku mengacung-acungkan <05130> tangan <03027> terhadap <05921> anak yatim <03490> kerana <03588> kulihat <07200> ada yang menolong <05833> aku di pintu gerbang ,<08179> |
TB © |
jikalau aku mengangkat tanganku melawan anak yatim, |
TB+TSK (1974) © |
jikalau aku mengangkat 1 tanganku melawan anak yatim, karena di pintu gerbang aku melihat 2 ada yang membantu aku, |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|