TB © |
dan pinggangnya tidak meminta berkat bagiku, |
AYT | jika pinggangnya tidak memberkati aku karena dirinya sudah dihangatkan oleh potongan bulu dombaku, |
TL © |
lalu pinggangnya tiada mendoakan berkat atasku sebab bulu anak dombaku sudah memberi suhu kepadanya; |
BIS © |
kuhangatkan dia dengan kain wol dari dombaku sendiri, maka ia akan memuji aku dengan segenap hati. |
MILT | Jika pinggangnya tidak memberkatiku, dan dia menghangatkan dirinya dengan bulu dombaku; |
Shellabear 2011 | dan hatinya tidak memohonkan berkah bagiku, karena ia dihangatkan oleh bulu dombaku; |
AVB | dan hatinya tidak memohon berkat bagiku, kerana dia dihangatkan oleh bulu dombaku; |
TB ITL © |
dan <0518> pinggangnya <02504> tidak <03808> meminta berkat <01288> bagiku, dan tidak dipanaskannya <02552> tubuhnya dengan kulit bulu <01488> dombaku ;<03532> |
TL ITL © |
lalu <0518> pinggangnya <02504> tiada <03808> mendoakan berkat <01288> atasku sebab bulu <01488> anak dombaku <03532> sudah memberi suhu kepadanya;<02552> |
AYT ITL | jika <0518> pinggangnya <02504> tidak <03808> memberkati <01288> aku karena dirinya sudah dihangatkan <02552> oleh potongan bulu <01488> dombaku ,<03532> |
AVB ITL | dan hatinya <02504> tidak <03808> memohon berkat <01288> bagiku, kerana dia dihangatkan <02552> oleh bulu <01488> dombaku <03532> ; [ ]<0518> |
TB © |
dan pinggangnya tidak meminta berkat bagiku, |
TB+TSK (1974) © |
1 dan pinggangnya tidak meminta berkat bagiku, dan tidak dipanaskannya tubuhnya dengan kulit bulu dombaku; |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
|