TB © |
Jikalau aku mengabaikan hak budakku laki-laki atau perempuan 1 , |
AYT | Jika aku telah menolak hak pelayanku laki-laki atau pelayanku perempuan ketika mereka mengeluh terhadapku, |
TL © |
Jikalau kiranya sudah kusangkal kebenaran hambaku atau sahayaku pada masa ia berselisihan dengan aku, |
BIS © |
Ketika hambaku mengeluh karena haknya kusalahi, kudengarkan dia dan kuperlakukan dengan tulus hati. |
MILT | Jika aku meremehkan perkara budakku dan wanita pelayanku, dalam perselisihan mereka denganku, |
Shellabear 2011 | Jika aku memandang hina hak hambaku laki-laki atau perempuan ketika mereka beperkara dengan aku, |
AVB | Jika aku memandang hina hak hambaku yang lelaki atau yang perempuan ketika mereka berperkara dengan aku, |
TB ITL © |
Jikalau <0518> aku mengabaikan <03988> hak <04941> budakku laki-laki <0519> <00> <05650> atau perempuan <00> <0519> , ketika mereka beperkara <07378> dengan aku ,<05978> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya sudah kusangkal <03988> kebenaran <04941> hambaku <05650> atau sahayaku <0519> pada masa ia berselisihan <07378> dengan aku ,<05978> |
AYT ITL | Jika <0518> aku telah menolak <03988> hak <04941> pelayanku <05650> laki-laki atau pelayanku perempuan <0519> ketika mereka mengeluh <07378> terhadapku ,<05978> |
AVB ITL | Jika <0518> aku memandang hina <03988> hak <04941> hambaku <05650> <0> <0519> <0> yang lelaki <0> <05650> atau yang perempuan <0> <0519> ketika mereka berperkara <07378> dengan aku ,<05978> |
HEBREW | ydme <05978> Mbrb <07378> ytmaw <0519> ydbe <05650> jpsm <04941> oama <03988> Ma (31:13) <0518> |
TB © |
Jikalau aku mengabaikan hak budakku laki-laki atau perempuan 1 , |
TB+TSK (1974) © |
2 Jikalau aku mengabaikan hak 1 budakku laki-laki atau perempuan, ketika mereka beperkara dengan aku, |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
Ayb 31:13 Nas : Ayub 31:13 Perlakuan Ayub terhadap bawahannya menjadi teladan bagaimana majikan harus memelihara pegawainya. Ia memperlakukan karyawannya itu dengan keadilan, kemurahan, dan kesetaraan; ia mendengarkan mereka dan menanggapi semua keluh kesah mereka yang sah (bd. Im 25:42-43,55; Ul 15:12-15; Ul 16:12). Ayub mengetahui bahwa pada suatu hari dia harus mempertanggungjawabkan perlakuannya terhadap orang lain kepada Allah (ayat Ayub 31:14; lihat cat. --> Kol 3:25). [atau ref. Kol 3:25] |