TB © |
"Aku telah menetapkan syarat bagi mataku 1 , |
AYT | “Aku telah membuat perjanjian dengan mataku. Bagaimana mungkin aku memandang anak dara? |
TL © |
Bahwa aku sudah berjanji dengan mataku, supaya jangan kupandang anak dara; |
BIS © |
Dengan sumpah aku telah berjanji gadis muda tak akan kupandang dengan berahi. |
MILT | "Aku membuat suatu perjanjian dengan mataku, lalu bagaimana aku dapat melihat dengan sungguh-sungguh pada seorang anak dara? |
Shellabear 2011 | "Aku telah mengikat perjanjian dengan mataku, masakan aku memperhatikan anak dara dengan bernafsu? |
AVB | “Aku telah mengikat perjanjian dengan mataku, bagaimana mungkin kupandang anak dara dengan berahi? |
TB ITL © |
"Aku telah menetapkan <03772> syarat <01285> bagi mataku <05869> , masakan <04100> aku memperhatikan <0995> anak dara <01330> ? [ ]<05921> |
TL ITL © |
Bahwa aku sudah berjanji <03772> <01285> dengan mataku <05869> , supaya <0995> jangan kupandang <0995> kupandang <04100> anak dara ;<01330> |
AYT ITL | “Aku telah membuat perjanjian <01285> dengan mataku <05869> . Bagaimana <04100> mungkin aku memandang anak dara <01330> ? [ <03772> <0995> <05921> |
AVB ITL | “Aku telah mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan mataku <05869> , bagaimana <04100> mungkin kupandang <0995> anak dara <01330> dengan berahi?<05921> |
HEBREW | hlwtb <01330> le <05921> Nnwbta <0995> hmw <04100> ynyel <05869> ytrk <03772> tyrb (31:1) <01285> |
TB © |
"Aku telah menetapkan syarat bagi mataku 1 , |
TB+TSK (1974) © |
"Aku telah menetapkan syarat 1 bagi mataku, masakan aku memperhatikan 2 anak dara? |
Catatan Full Life |
Ayb 31:1-34 Nas : Ayub 31:1-34 Di bagian ini Ayub meninjau integritas rohaninya yang teguh, kesetiaannya pada Allah dan jalan-jalan-Nya, serta kebaikannya kepada orang lain.
Ayb 31:1 Nas : Ayub 31:1 (versi Inggris NIV -- memandang anak dara dengan bernafsu) Ayub menganut standar kekudusan batiniah yang kemudian dirumuskan oleh Kristus dalam Khotbah di Bukit (Mat 5:28). Ayub mengikat perjanjian dengan matanya untuk mengelakkan keinginan penuh gairah yang datang dari memandang seorang gadis cantik (bd. Kej 3:6; Bil 15:39). Ayub sadar bahwa cara hidup sensual tidak berkenan kepada Tuhannya dan akan merisaukan hidup Allah di dalam jiwanya (ayat Ayub 31:2-4). |