TB © |
Kedahsyatan |
AYT | Kengerian berbalik kepadaku. Mereka mengejar kehormatanku seperti angin; kemakmuranku lenyap seperti awan. |
TL © |
Perkara yang hebat mengepung aku berkeliling, kesenanganku sudah diterbangkan seperti oleh baju, dan selamatku sudah hilang seperti sebuah awan. |
BIS © |
Kedahsyatan meliputi diriku; bagaikan hembusan angin, harga diriku berlalu; bagaikan awan lewat, hilanglah kebahagiaanku. |
MILT | Kengerian ditimpakan kepadaku. Mereka mengejar jiwaku seperti angin, dan kekayaanku berlalu seperti awan. |
Shellabear 2011 | Kedahsyatan dibalikkan terhadap aku, kemuliaanku diburu seperti oleh angin, kesejahteraanku lenyap seperti awan. |
AVB | Kegentaran meliputi diriku, kemuliaanku diburu seperti oleh angin, kesejahteraanku lenyap seperti awan. |
TB ITL © |
Kedahsyatan <01091> ditimpakan <02015> kepadaku <05921> ; kemuliaanku <05082> diterbangkan <07291> seperti oleh angin <07307> , dan bahagiaku <03444> melayang hilang <05674> seperti awan .<05645> |
TL ITL © |
Perkara yang hebat <01091> mengepung <02015> aku berkeliling, kesenanganku <05082> sudah diterbangkan <07291> seperti oleh baju <07307> , dan selamatku <03444> sudah hilang <05674> seperti sebuah awan .<05645> |
AYT ITL | Kengerian <01091> berbalik <02015> kepadaku <05921> . Mereka mengejar <07291> kehormatanku <05082> seperti angin <07307> ; kemakmuranku <03444> lenyap <05674> seperti awan .<05645> |
AVB ITL | Kegentaran <01091> meliputi <02015> diriku, kemuliaanku <05082> diburu <07291> seperti oleh angin <07307> , kesejahteraanku <03444> lenyap <05674> seperti awan <05645> . [ ]<05921> |
HEBREW | ytesy <03444> hrbe <05674> bekw <05645> ytbdn <05082> xwrk <07307> Pdrt <07291> twhlb <01091> yle <05921> Kphh (30:15) <02015> |
TB+TSK (1974) © |
Kedahsyatan 1 ditimpakan kepadaku; kemuliaanku diterbangkan seperti oleh angin, dan bahagiaku 2 melayang hilang seperti awan. |