TB © |
mereka itulah orang-orang bebal |
AYT | Mereka itu anak-anak orang-orang bodoh dan tidak bernama, dan diusir keluar dari negeri mereka. |
TL © |
Mereka itulah anak orang bebal, lagi anak orang yang tiada ketahuan namanya, yang dihalau dengan cemeti dari dalam negeri. |
BIS © |
Mereka tak bernama dan tak berharga, orang-orang yang sudah dihalau dari negerinya. |
MILT | anak-anak orang bodoh, ya, anak-anak tanpa sebuah nama. Mereka telah diusir dari negeri. |
Shellabear 2011 | Mereka anak-anak orang bodoh dan anak-anak orang yang tak dikenal, mereka didepak dari negeri. |
AVB | Mereka kalangan anak orang bodoh dan kalangan anak orang yang tidak dikenal, mereka didepak dari negeri. |
TB ITL © |
mereka <01121> itulah orang-orang <01121> bebal <05036> yang <01571> tak <01097> dikenal <08034> , yang didepak <05217> dari <04480> negeri .<0776> |
TL ITL © |
Mereka itulah anak <01121> orang bebal <05036> , lagi <01571> anak <01121> orang yang tiada ketahuan <01097> namanya <08034> , yang dihalau <05217> dengan cemeti dari <04480> dalam negeri .<0776> |
AYT ITL | Mereka itu anak-anak <01121> orang-orang bodoh <05036> dan tidak <01097> bernama <08034> , dan diusir keluar <05217> dari <04480> negeri <0776> mereka. [ <01571> <01121> |
AVB ITL | Mereka kalangan anak <01121> orang bodoh <05036> dan kalangan anak <01121> orang yang tidak <01097> dikenal <08034> , mereka didepak <05217> dari <04480> negeri <0776> . [ ]<01571> |
TB+TSK (1974) © |
mereka 1 itulah orang-orang 1 bebal 2 yang tak dikenal 3 , yang didepak dari negeri. |