TB © |
Di sebelah kananku |
AYT | Di sebelah kananku, gerombolan pengacau bangkit. Mereka menyingkirkan kakiku, dan membangun jalan kehancuran melawan aku. |
TL © |
Pada sebelah kanan bangkitlah berdiri orang hina itu, ditolaknya kakiku dan diratakannya jalan kebinasaan sampai kepadaku. |
BIS © |
Gerombolan itu menyerang aku dari depan, dan kejatuhanku mereka rencanakan. |
MILT | Di sebelah tangan kananku suatu gerombolan muncul, mereka mengesampingkan kakiku dan mengangkat jalan kebinasaan terhadapku. |
Shellabear 2011 | Di sebelah kananku gerombolan bangkit. Mereka menjegal kakiku, dan membangun jalan kemalangan untuk menyerang aku. |
AVB | Di sebelah kananku gerombolan bangkit. Mereka menolak kakiku, dan membina jalan kemalangan untuk menyerang aku. |
TB ITL © |
Di <05921> sebelah kananku <03225> muncul <06965> gerombolan <06526> , dikaitnya <07971> kakiku <07272> , dan dirintisnya <05549> jalan <0734> kebinasaan <0343> terhadap aku;<05921> |
TL ITL © |
Pada <05921> sebelah kanan <03225> bangkitlah berdiri <06965> orang hina <06526> itu, ditolaknya <07971> kakiku <07272> dan diratakannya <05549> jalan <0734> kebinasaan <0343> sampai kepadaku .<05921> |
AYT ITL | Di <05921> sebelah kananku <03225> , gerombolan <06526> pengacau bangkit <06965> . Mereka menyingkirkan <07971> kakiku <07272> , dan membangun <05549> jalan <0734> kehancuran <0343> melawan aku.<05921> |
AVB ITL | Di <05921> sebelah kananku <03225> gerombolan <06526> bangkit <06965> . Mereka menolak <07971> kakiku <07272> , dan membina <05549> jalan <0734> kemalangan <0343> untuk menyerang aku.<05921> |
TB+TSK (1974) © |
Di sebelah kananku muncul 1 gerombolan, dikaitnya kakiku, dan dirintisnya 2 jalan kebinasaan terhadap aku; |