TB © |
"Tetapi sekarang aku ditertawakan |
AYT | “Namun, sekarang mereka menertawakanku, mereka yang lebih muda daripada aku, yang ayahnya kupandang remeh bahkan untuk ditempatkan bersama anjing-anjing penggembala kawanan ternakku. |
TL © |
Tetapi sekarang orang yang muda dari padaku itu tertawakan daku, maka dahulu kucelakan bapanya ditaruh akan gembala anjing penunggu kambingku. |
BIS © |
Tetapi kini aku diejek oleh orang yang lebih muda. Dahulu ayah mereka kupandang terlalu hina untuk menjaga dombaku bersama anjing gembala. |
MILT | "Namun sekarang mereka yang lebih muda daripadaku menertawakan aku, yang ayahnya aku telah menolak untuk menempatkannya bersama dengan anjing kawanan ternakku. |
Shellabear 2011 | "Tetapi sekarang aku ditertawakan mereka, yang umurnya lebih muda daripadaku, yang ayah-ayahnya kupandang terlalu hina untuk ditempatkan bersama anjing penjaga kawanan dombaku. |
AVB | “Tetapi sekarang aku ditertawakan mereka yang lebih muda daripadaku, yang sepatutnya ayah-ayah mereka kupandang terlalu hina untuk ditempatkan bersama dengan anjing penjaga kawanan dombaku. |
TB ITL © |
"Tetapi sekarang <06258> aku ditertawakan <07832> mereka, yang umurnya <03117> lebih muda <06810> dari <04480> padaku, yang <0834> ayah-ayahnya <01> kupandang terlalu hina <03988> untuk ditempatkan <07896> bersama-sama dengan <05973> anjing <03611> penjaga kambing dombaku <06629> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Tetapi sekarang <06258> orang yang muda <06810> dari <04480> padaku itu tertawakan <07832> daku, maka dahulu <03117> kucelakan <03988> bapanya <01> ditaruh <07896> akan <05973> gembala anjing <03611> penunggu kambingku .<06629> |
AYT ITL | “Namun, sekarang <06258> mereka menertawakanku, mereka yang lebih muda <06810> daripada <04480> aku, yang <0834> ayahnya <01> kupandang remeh bahkan <03988> untuk ditempatkan bersama <05973> anjing-anjing <03611> penggembala kawanan <06629> ternakku. [ <07832> <05921> <03117> <07896> |
AVB ITL | “Tetapi sekarang <06258> aku ditertawakan <07832> mereka yang lebih muda <06810> daripadaku <04480> , yang <0834> sepatutnya ayah-ayah <01> mereka kupandang terlalu hina <03988> untuk ditempatkan <07896> bersama dengan <05973> anjing <03611> penjaga kawanan dombaku <06629> . [ <05921> <03117> |
TB+TSK (1974) © |
"Tetapi sekarang aku ditertawakan 2 mereka, yang umurnya lebih muda 1 2 dari padaku, yang ayah-ayahnya kupandang terlalu hina untuk ditempatkan bersama-sama dengan anjing penjaga kambing dombaku. |