| TB © |
Ya, biarlah pada malam itu tidak ada yang melahirkan, dan tidak terdengar suara kegirangan. |
| AYT | Lihatlah, biarlah malam itu menjadi mandul; biarlah tidak ada sorak sukacita yang masuk. |
| TL © |
Bahwasanya baiklah malam itu sunyi sampai selama-lamanya, jangan ada sorak kesukaan padanya. |
| BIS © |
Biarlah malam itu penuh kegelapan tiada kemesraan, tiada kegembiraan. |
| MILT | Lihatlah, biarlah malam itu menjadi sunyi. Biarlah suara sukacita tidak masuk ke dalamnya. |
| Shellabear 2011 | Ya, biarlah malam itu menjadi mandul, janganlah terdengar sorak-sorai di dalamnya. |
| AVB | Ya, biarlah malam itu menjadi mandul, janganlah terdengar sorak-sorai di dalamnya. |
| TB ITL © |
Ya <02009> , biarlah pada malam <03915> itu <01931> tidak ada <01961> yang melahirkan <01565> , dan tidak <0408> terdengar <0935> suara kegirangan .<07445> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> baiklah malam <03915> itu sunyi <01565> sampai selama-lamanya, jangan <0408> ada sorak <07445> kesukaan padanya .<00> |
| AYT ITL | Lihatlah <02009> , biarlah malam <03915> itu <01931> menjadi <01961> mandul <01565> ; biarlah tidak <0408> ada sorak <07445> sukacita yang masuk. [ <0935> <00> |
| AVB ITL | Ya, biarlah <02009> malam <03915> itu <01931> menjadi <01961> mandul <01565> , janganlah <0408> terdengar <0935> <0> sorak-sorai <07445> di dalamnya <0> <0935> . [ ]<00> |
| HEBREW | wb <0> hnnr <07445> abt <0935> la <0408> dwmlg <01565> yhy <01961> awhh <01931> hlylh <03915> hnh (3:7) <02009> |
| TB+TSK (1974) © |
Ya, biarlah pada malam itu tidak ada yang melahirkan 1 , dan tidak terdengar suara kegirangan. |