| TB © |
"Biarlah hilang lenyap hari kelahiranku dan malam yang mengatakan: Seorang anak laki-laki telah ada dalam kandungan. |
| AYT | “Biarlah hari ketika aku dilahirkan lenyap, juga malam yang berkata, “Seorang anak laki-laki dikandung!” |
| TL © |
Baiklah hari itu hilang, yang padanya aku sudah jadi dan malampun yang padanya orang sudah berkata demikian: Seorang anak laki-laki sudah diterima. |
| BIS © |
(3:2) |
| MILT | "Biarlah lenyap hari yang di dalamnya aku dilahirkan, dan malam yang mengatakan: Seorang bayi laki-laki tengah dikandung. |
| Shellabear 2011 | "Biarlah binasa hari ketika aku dilahirkan dan malam ketika orang mengatakan, Seorang anak laki-laki dikandung! |
| AVB | “Biarlah binasa hari ketika aku dilahirkan dan malam ketika orang mengatakan, ‘Seorang anak sedang dikandungkan!’ |
| TB ITL © |
"Biarlah hilang lenyap <06> hari <03117> kelahiranku <03205> dan malam <03915> yang mengatakan <0559> : Seorang anak laki-laki <01397> telah ada dalam kandungan .<02030> |
| TL ITL © |
Baiklah hari <03117> itu hilang <06> , yang padanya aku sudah jadi <03205> dan malampun <03915> yang padanya orang sudah berkata <0559> demikian: Seorang anak laki-laki <01397> sudah diterima .<02030> |
| AYT ITL | “Biarlah hari <03117> ketika aku dilahirkan <03205> lenyap <06> , juga malam <03915> yang berkata <0559> , “Seorang anak laki-laki <01397> dikandung <02030> !” [ ]<00> |
| AVB ITL | “Biarlah binasa <06> hari <03117> ketika aku dilahirkan <03205> dan malam <03915> ketika orang mengatakan <0559> , ‘Seorang anak <01397> sedang dikandungkan <02030> !’ [ ]<00> |
| HEBREW | rbg <01397> hrh <02030> rma <0559> hlylhw <03915> wb <0> dlwa <03205> Mwy <03117> dbay (3:3) <06> |
| TB+TSK (1974) © |
"Biarlah hilang lenyap hari 1 kelahiranku dan malam yang mengatakan: Seorang anak laki-laki telah ada dalam kandungan. |