| TB © |
Mengapa terang diberikan kepada yang bersusah-susah, dan hidup kepada yang pedih hati; |
| AYT | Mengapa terang diberikan kepada dia yang dalam kesengsaraan, dan kehidupan kepada dia yang sakit pahit jiwanya, |
| TL © |
Mengapa dikaruniakannya terang kepada orang celaka, dan kehidupan kepada orang yang sangat dukacita hatinya? |
| BIS © |
Mengapa manusia dibiarkan terus hidup sengsara? Mengapa terang diberi kepada yang duka? |
| MILT | Mengapa terang diberikan kepada yang letih lesu, dan kehidupan kepada jiwa yang pahit; |
| Shellabear 2011 | Mengapa terang diberikan kepada orang yang dalam kesukaran, dan hidup kepada orang yang pahit hati? |
| AVB | Mengapa cahaya diberikan kepada orang yang dalam kesukaran, dan hidup kepada orang yang ada kepahitan jiwa? |
| TB ITL © |
Mengapa <04100> terang <0216> diberikan <05414> kepada yang bersusah-susah <06001> , dan hidup <02416> kepada yang pedih <04751> hati ;<05315> |
| TL ITL © |
Mengapa <04100> dikaruniakannya <06001> terang <0216> kepada orang celaka, dan kehidupan <02416> kepada orang yang sangat dukacita <04751> hatinya ?<05315> |
| AYT ITL | Mengapa <04100> terang <0216> diberikan <05414> kepada dia yang dalam kesengsaraan <06001> , dan kehidupan <02416> kepada dia yang sakit pahit <04751> jiwanya ,<05315> |
| AVB ITL | Mengapa <04100> cahaya <0216> diberikan <05414> kepada orang yang dalam kesukaran <06001> , dan hidup <02416> kepada orang yang ada kepahitan <04751> jiwa ?<05315> |
| TB+TSK (1974) © |
Mengapa terang 1 2 diberikan kepada yang bersusah-susah, dan hidup kepada yang pedih 3 hati; |