| TB © |
Jikalau tidak, aku sekarang berbaring |
| AYT | Kalau tidak, sekarang aku sudah terbaring dan diam; aku sudah tidur, dan beristirahat dengan tenang |
| TL © |
Karena jikalau kiranya tidak begitu, niscaya sekarang aku berbaring dengan selamat dan aku tidur dengan kesenangan, |
| BIS © |
Sekiranya pada saat itu aku berpulang, maka aku tidur dan mengaso dengan tenang, |
| MILT | Sebab sekarang aku telah berbaring, dan akan menjadi tenang; aku telah tidur, lalu akan ada istirahat bagiku. |
| Shellabear 2011 | Kalau tidak, sekarang aku sudah berbaring dengan sentosa, aku sudah tidur dan beristirahat |
| AVB | Kalau tidak, sekarang aku sudah berbaring dengan sentosa, aku sudah tidur dan berehat |
| TB ITL © |
Jikalau <03588> tidak, aku sekarang <06258> berbaring <07901> dan tenang <08252> ; aku tertidur <03462> dan mendapat istirahat <05117> [ ]<0227> |
| TL ITL © |
Karena <03588> jikalau kiranya tidak begitu, niscaya sekarang <06258> aku berbaring <07901> dengan selamat <08252> dan aku tidur <03462> dengan kesenangan ,<05117> |
| AYT ITL | Kalau <03588> tidak, sekarang <06258> aku sudah terbaring <07901> dan diam <08252> ; aku sudah tidur <03462> , dan beristirahat <05117> dengan tenang [ <0227> <00> |
| AVB ITL | Kalau <03588> tidak, sekarang <06258> aku sudah berbaring <07901> dengan sentosa <08252> , aku sudah tidur <03462> dan berehat <05117> [ <0227> <00> |
| HEBREW | yl <0> xwny <05117> za <0227> ytnsy <03462> jwqsaw <08252> ytbks <07901> hte <06258> yk (3:13) <03588> |
| TB © |
Jikalau tidak, aku sekarang berbaring |
| TB+TSK (1974) © |
Jikalau tidak, aku sekarang berbaring dan tenang; aku tertidur dan mendapat istirahat 1 |
| Catatan Full Life |
Ayb 3:13 Nas : Ayub 3:13 Ayub membayangkan kubur sebagai suatu tempat perhentian. Ia tidak menganggapnya sebagai kemusnahan, tetapi sebagai tempat untuk meneruskan keberadaan pribadi (ayat Ayub 3:13-19; lihat cat. --> Mazm 16:10, ttg. Sheol). [atau ref. Mazm 16:10] |