TB © |
Sesudah itu Ayub membuka mulutnya dan mengutuki hari kelahirannya 1 . |
AYT | Setelah itu, Ayub membuka mulutnya, dan mengutuk hari lahirnya. |
TL © |
Kemudian dari pada itu maka dibuka Ayub mulutnya, dikutukinya akan hari jadinya. |
BIS © |
Kemudian Ayub mulai berbicara dan mengutuki hari kelahirannya, katanya, |
MILT | Sesudah itu, Ayub membuka mulutnya dan mengumpat harinya. |
Shellabear 2011 | Setelah itu Ayub membuka mulutnya dan mengutuki hari kelahirannya. |
AVB | Setelah itu, Ayub membuka mulutnya dan mengutuk hari kelahirannya. |
TB ITL © |
Sesudah <0310> itu <03651> Ayub <0347> membuka <06605> mulutnya <06310> dan mengutuki <07043> hari kelahirannya.<03117> |
TL ITL © |
Kemudian <0310> dari pada itu maka <03651> dibuka <06605> Ayub <0347> mulutnya <06310> , dikutukinya <07043> akan hari jadinya.<03117> |
AYT ITL | Setelah <0310> itu <03651> , Ayub <0347> membuka <06605> mulutnya <06310> , dan mengutuk <07043> hari <03117> lahirnya. [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Setelah <0310> itu, Ayub <0347> membuka <06605> mulutnya <06310> dan mengutuk <07043> hari <03117> kelahirannya. [ <03651> <0853> <0853> <00> |
HEBREW | P wmwy <03117> ta <0853> llqyw <07043> whyp <06310> ta <0853> bwya <0347> xtp <06605> Nk <03651> yrxa (3:1) <0310> |
TB © |
Sesudah itu Ayub membuka mulutnya dan mengutuki hari kelahirannya 1 . |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah 1 itu Ayub membuka 2 mulutnya dan mengutuki 3 hari 4 kelahirannya. |
Catatan Full Life |
Ayb 3:1 Nas : Ayub 3:1 Ayub sedang menderita, terhina dan menderita sakit. Kesedihannya yang terbesar ialah bahwa Allah tampaknya telah meninggalkannya.
|