TB © |
Biarlah ia disumpahi |
AYT | Biarlah para pengutuk hari mengutuki hari itu, yaitu orang-orang yang siap membangunkan Lewiatan. |
TL © |
Baiklah hari itu dikutuki oleh segala pengutuk hari, yang sedia akan menggalakkan naga. |
BIS © |
Hai orang perdukunan dan pengendali Lewiatan, timpalah hari itu dengan sumpah dan kutukan; |
MILT | Biarlah para pengutuk hari menyerapahnya, yaitu mereka yang siap membangunkan lewiatan. |
Shellabear 2011 | Biarlah ia dikutuki oleh para pengutuk hari, oleh orang-orang yang siap membangunkan Lewiatan. |
AVB | Biarlah kalangan pengutuk hari mengutuknya, kalangan yang sedia membangkitkan amarah Sang Lewiatan. |
TB ITL © |
Biarlah ia disumpahi <05344> oleh para pengutuk <0779> hari <03117> , oleh mereka yang pandai <06264> membangkitkan marah <05782> Lewiatan .<03882> |
TL ITL © |
Baiklah hari itu dikutuki <05344> oleh segala pengutuk <0779> hari <03117> , yang sedia <06264> akan menggalakkan <05782> naga .<03882> |
AYT ITL | Biarlah para pengutuk <0779> hari mengutuki <05344> hari <03117> itu, yaitu orang-orang yang siap <06264> membangunkan <05782> Lewiatan .<03882> |
AVB ITL | Biarlah kalangan pengutuk <05344> hari <03117> mengutuknya <0779> , kalangan yang sedia <06264> membangkitkan amarah <05782> Sang Lewiatan .<03882> |
TB+TSK (1974) © |
Biarlah ia disumpahi oleh para pengutuk hari, oleh mereka yang pandai 1 membangkitkan marah Lewiatan 2 . |