TB © |
Biarlah hari itu menjadi kegelapan, janganlah kiranya Allah yang di atas menghiraukannya, dan janganlah cahaya terang menyinarinya. |
AYT | Biarlah hari itu menjadi kegelapan; biarlah Allah di tempat tinggi tidak mencarinya, dan biarlah cahaya tidak bersinar atasnya. |
TL © |
Baik kekelamanlah hari itu, jangan ditanya Allah akan dia dari atas dan padanyapun jangan terbit fajar! |
BIS © |
Ya Allah, jadikanlah hari itu gelap, hapuskan dari ingatan-Mu hingga lenyap; janganlah Engkau biarkan pula cahaya cerah menyinarinya. |
MILT | Hari itu, biarlah menjadi kegelapan. Biarlah Allah Elohim 0433 tidak memerhatikannya dari atas, dan biarlah cahaya tidak bersinar di atasnya. |
Shellabear 2011 | Biarlah hari itu menjadi kegelapan. Janganlah Allah mengindahkannya dari atas, janganlah cahaya menyinarinya. |
AVB | Biarlah hari itu menjadi kegelapan. Semoga Allah jangan mengendahkannya dari atas, janganlah cahaya menyinarinya. |
TB ITL © |
Biarlah hari <03117> itu <01931> menjadi <01961> kegelapan <02822> , janganlah <0408> kiranya Allah <0433> yang di atas <04605> menghiraukannya <01875> , dan janganlah <0408> cahaya terang <05105> menyinarinya <03313> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Baik kekelamanlah <02822> hari <03117> itu, jangan <0408> ditanya <01875> Allah <0433> akan dia dari atas <04605> dan padanyapun <05105> jangan <0408> terbit fajar!<03313> |
AYT ITL | Biarlah hari <03117> itu <01931> menjadi <01961> kegelapan <02822> ; biarlah Allah <0433> di tempat tinggi <04605> tidak <0408> mencarinya <01875> , dan biarlah cahaya <05105> tidak <0408> bersinar <03313> atasnya .<05921> |
AVB ITL | Biarlah hari <03117> itu <01931> menjadi <01961> kegelapan <02822> . Semoga Allah <0433> jangan <0408> mengendahkannya <01875> dari atas <04605> , janganlah <0408> cahaya <03313> menyinarinya <05105> . [ ]<05921> |
HEBREW | hrhn <05105> wyle <05921> epwt <03313> law <0408> lemm <04605> hwla <0433> whsrdy <01875> la <0408> Ksx <02822> yhy <01961> awhh <01931> Mwyh (3:4) <03117> |
TB+TSK (1974) © |
Biarlah hari itu menjadi kegelapan 1 , janganlah kiranya Allah 2 yang di atas menghiraukannya 2 , dan janganlah cahaya terang menyinarinya. |