Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 29:16

TB ©

aku menjadi bapa bagi orang miskin, dan perkara orang yang tidak kukenal, kuselidiki.

AYT

Aku menjadi ayah bagi yang melarat, dan aku menyelidiki perkara dari orang yang tidak aku kenal.

TL ©

Bagi orang miskin aku akan bapa, dan perkara orang yang tiada kekenalan juga sudah kuperiksa.

BIS ©

Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.

MILT

Aku menjadi bapak bagi orang miskin, dan perkara yang tidak aku ketahui, aku menyelidikinya.

Shellabear 2011

Aku menjadi bapak bagi kaum duafa, kuselidiki perkara orang yang tak kukenal.

AVB

Aku menjadi bapa bagi fakir miskin, kuselidiki perkara orang yang tidak kuketahui.


TB ITL ©

aku
<0595>
menjadi bapa
<01>
bagi orang miskin
<034>
, dan perkara
<07379>
orang yang tidak
<03808>
kukenal
<03045>
, kuselidiki
<02713>
.
TL ITL ©

Bagi orang miskin
<034>
aku
<0595>
akan bapa
<01>
, dan perkara
<07379>
orang yang tiada
<03808>
kekenalan
<03045>
juga sudah kuperiksa
<02713>
.
AYT ITL
Aku
<0595>
menjadi ayah
<01>
bagi yang melarat
<034>
, dan aku menyelidiki
<02713>
perkara
<07379>
dari orang yang tidak
<03808>
aku kenal
<03045>
.
HEBREW
whrqxa
<02713>
ytedy
<03045>
al
<03808>
brw
<07379>
Mynwybal
<034>
ykna
<0595>
ba (29:16)
<01>

TB+TSK (1974) ©

aku menjadi bapa bagi orang miskin, dan perkara orang yang tidak kukenal, kuselidiki.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=29&verse=16
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)