TB © |
Aku menentukan jalan mereka dan duduk sebagai pemimpin; |
AYT | Aku memilih jalan mereka, dan duduk sebagai pemimpin; aku hidup seperti raja di antara pasukan-pasukannya, layaknya orang yang menghibur orang yang berduka.” |
TL © |
Apabila aku singgah kepadanya, maka duduklah aku pada hulunya dan bersemayamlah aku selaku raja di antara pasukan dan seperti seorang penghibur di antara orang yang berdukacita. |
BIS © |
Akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. Kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya. |
MILT | Aku memilihkan jalan mereka dan duduk sebagai pemimpin, dan aku hidup seperti seorang raja di antara pasukannya, ketika orang-orang berkabung, dia menghiburkan." |
Shellabear 2011 | Aku memilihkan jalan bagi mereka dan duduk sebagai kepala. Aku bersemayam seperti raja di tengah-tengah pasukannya, seperti orang yang menghibur mereka yang berkabung." |
AVB | Aku memilih jalan bagi mereka dan duduk sebagai kepala. Aku bersemayam seperti raja di tengah-tengah pasukannya, seperti orang yang menghiburkan kalangan yang berkabung.’ ” |
TB ITL © |
Aku menentukan <0977> jalan <01870> mereka dan duduk <03427> sebagai pemimpin <07218> ; aku bersemayam <07931> seperti raja <04428> di tengah-tengah rakyat <01416> , seperti seorang yang <0834> menghibur <05162> mereka yang berkabung ."<057> |
TL ITL © |
Apabila aku singgah <0977> kepadanya <01870> , maka duduklah <03427> aku pada hulunya <07218> dan bersemayamlah <07931> aku selaku raja <04428> di antara pasukan <01416> dan seperti <0834> seorang penghibur <05162> di antara orang yang berdukacita .<057> |
AYT ITL | Aku memilih <0977> jalan <01870> mereka, dan duduk <03427> sebagai pemimpin <07218> ; aku hidup seperti raja <04428> di antara pasukan-pasukannya <01416> , layaknya orang yang <0834> menghibur <05162> orang yang berduka <057> .” [ ]<07931> |
AVB ITL | Aku memilih <0977> jalan <01870> bagi mereka dan duduk <03427> sebagai kepala <07218> . Aku bersemayam <07931> seperti raja <04428> di tengah-tengah pasukannya <01416> , seperti orang yang <0834> menghiburkan <05162> kalangan yang berkabung .’”<057> |
TB+TSK (1974) © |
Aku menentukan jalan 1 mereka dan duduk sebagai pemimpin; aku bersemayam 2 seperti raja di tengah-tengah rakyat, seperti seorang yang menghibur 3 mereka yang berkabung." |