TB © |
Aku tersenyum kepada mereka, ketika mereka putus asa, dan seri mukaku |
AYT | Jika aku tersenyum kepada mereka saat mereka tidak memiliki keyakinan, cahaya wajahku tidak mereka tolak. |
TL © |
Jikalau manis mukaku kepadanya, hampir-hampir mereka itu tiada percaya, dan seri mukakupun tiada dilalaikannya. |
BIS © |
Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka. |
MILT | Aku tertawa kepada mereka ketika mereka tidak percaya; dan mereka tidak membuat cahaya mukaku suram. |
Shellabear 2011 | Jika aku tersenyum kepada mereka, mereka tak dapat mempercayainya dan seri mukaku tak dapat mereka muramkan. |
AVB | Jika aku tersenyum kepada mereka, mereka tidak dapat mempercayainya dan seri mukaku tidak dapat dimuramkan mereka. |
TB ITL © |
Aku tersenyum <07832> kepada <0413> mereka, ketika mereka putus asa <0539> <03808> , dan seri <0216> mukaku <06440> tidak <03808> dapat disuramkan mereka.<05307> |
TL ITL © |
Jikalau manis <07832> mukaku kepadanya <0413> , hampir-hampir mereka itu tiada <03808> percaya <0539> , dan seri <0216> mukakupun <06440> tiada <03808> dilalaikannya .<05307> |
AYT ITL | Jika aku tersenyum <07832> kepada <0413> mereka saat mereka tidak <03808> memiliki keyakinan <0539> , cahaya <0216> wajahku <06440> tidak <03808> mereka tolak .<05307> |
AVB ITL | Jika aku tersenyum <07832> kepada <0413> mereka, mereka tidak <03808> dapat mempercayainya <0539> dan seri <0216> mukaku <06440> tidak <03808> dapat dimuramkan mereka.<05307> |
TB+TSK (1974) © |
Aku tersenyum kepada mereka, ketika mereka putus asa 1 , dan seri 2 mukaku tidak dapat disuramkan mereka. |